1
00:00:05,900 --> 00:00:09,360


2
00:00:09,490 --> 00:00:12,950


3
00:00:13,070 --> 00:00:16,370


4
00:00:16,490 --> 00:00:20,410


5
00:00:21,830 --> 00:00:25,960

จิตวิญญาณของคุณ

6
00:00:26,080 --> 00:00:29,590


7
00:00:29,710 --> 00:00:33,380


8
00:00:33,510 --> 00:00:37,850


9
00:00:41,020 --> 00:00:46,810


10
00:00:46,940 --> 00:00:52,240


11
00:00:54,360 --> 00:01:01,490


12
00:01:01,620 --> 00:01:05,410


13
00:01:05,540 --> 00:01:11,000


14
00:01:14,380 --> 00:01:16,840
(ริปลีย์) 'ถ้าฉันสามารถกลับไปได้

15
00:01:17,890 --> 00:01:20,260
'ถ้าฉันสามารถขจัดทุกอย่างออกไปได้

16
00:01:20,390 --> 00:01:22,390
'เริ่มจากตัวฉันเอง'

17
00:01:24,390 --> 00:01:26,940
'เริ่มต้นด้วยการยืมเสื้อแจ็คเก็ต'

18
00:01:27,060 --> 00:01:30,730


19
00:01:30,860 --> 00:01:34,440


20
00:01:34,570 --> 00:01:37,860


21
00:01:37,990 --> 00:01:41,950


22
00:01:42,080 --> 00:01:46,830


23
00:01:48,000 --> 00:01:54,550


24
00:01:59,760 --> 00:02:02,890
- (ผู้หญิง) ฟรานเซส นั่นน่ารักนะ
- คุณใจดีมาก ขอบคุณ

25
00:02:03,020 --> 00:02:05,680
(ผู้ชาย) ขอแสดงความยินดีด้วย

26
00:02:05,810 --> 00:02:08,480
มหัศจรรย์มหัศจรรย์
สนุกที่สุด.

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,980
เฮอร์เบิร์ต กรีนลีฟ.
เอมิลี่ ภรรยาของผม

28
00:02:11,110 --> 00:02:12,520
ขอบคุณ ทอม ริปลีย์.

29
00:02:12,650 --> 00:02:14,820
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณอยู่ที่พรินซ์ตัน

30
00:02:14,940 --> 00:02:17,900
เป็นไปได้มากว่าคุณจะรู้จักลูกชายของเรา
ดิ๊ก. ดิกกี้ กรีนลีฟ.

31
00:02:18,030 --> 00:02:21,700
- ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นแจ็คเก็ต
- ใช่.

32
00:02:21,830 --> 00:02:23,870
รุ่นปี56.

33
00:02:26,200 --> 00:02:27,710
ดิกกี้ เป็นยังไง?

34
00:02:27,830 --> 00:02:30,170
(ฟรานเซส) เราดีใจที่ได้พบคุณ

35
00:02:30,290 --> 00:02:32,790
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะออกมาพบเรา

36
00:02:32,920 --> 00:02:35,880
- ขอบคุณ. นั่นใจดีมาก
- คุณทั้งคู่.

37
00:02:36,010 --> 00:02:39,090
- เฮอร์เบิร์ต?
- ใช่ใช่ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

38
00:02:39,220 --> 00:02:42,350
แน่นอนว่าแนวคิดเรื่องดนตรีของดิกกี้
คือดนตรีแจ๊ส

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,760
- โอ้ที่รัก
- เขามีแซ็กโซโฟน

40
00:02:44,890 --> 00:02:47,810
สำหรับหูของฉัน ดนตรีแจ๊สเป็นเพียงเสียงรบกวน

41
00:02:47,930 --> 00:02:49,980
เพียงแต่เสียงที่หยาบคาย

42
00:02:50,100 --> 00:02:53,020
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- และคุณ.

43
00:02:53,150 --> 00:02:55,020
เราจะพบคุณที่อู่ต่อเรือ

44
00:02:55,150 --> 00:02:57,030
- ฉันหวังว่าจะ.
- ดี.

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,910
ฉันต้องวิ่งแล้ว ฉันสายมาก!

46
00:03:02,780 --> 00:03:05,740
- อ่าคุณเยี่ยมมาก!
- คุณเยี่ยมมาก

47
00:03:05,870 --> 00:03:08,540
คู่รักที่รักใช่ไหม?

48
00:03:08,660 --> 00:03:11,540
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ชายหนุ่มผู้โดดเด่น

49
00:03:13,630 --> 00:03:16,050
- ขอบคุณมากสำหรับแจ็คเก็ต
- ขอบคุณที่กรอกให้ฉัน

50
00:03:16,170 --> 00:03:18,210
ดูแลข้อมือนั้นด้วย ลาก่อนฟราน

51
00:03:25,680 --> 00:03:28,770
เชื่อฉันเถอะ
ซื้อ IBM ตอนนี้ ก่อนที่จะแยกทาง

52
00:03:28,890 --> 00:03:31,520
- คุณจะสร้างโชคลาภให้กับตัวเอง
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

53
00:03:58,420 --> 00:04:01,090
(

54
00:04:08,890 --> 00:04:10,980
ขอโทษ. ขอโทษ.

55
00:04:12,140 --> 00:04:14,020
ขอโทษ.

56
00:04:14,150 --> 00:04:17,440
คุณคงเคยได้ยิน
ดิกกี้อาศัยอยู่ในอิตาลี

57
00:04:17,570 --> 00:04:20,190
Mongibello ทางใต้ของเนเปิลส์

58
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
ไม่มีสถานที่เลย

59
00:04:22,490 --> 00:04:24,530
- (ผู้ชาย) สวัสดีตอนเช้าครับ
- แฟรงค์

60
00:04:24,660 --> 00:04:27,910
มาร์จ หญิงสาวของเขา

61
00:04:28,030 --> 00:04:30,120
น่าจะเป็นการเขียน
หนังสือบางประเภท

62
00:04:30,250 --> 00:04:32,200
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขาทำอะไร

63
00:04:32,330 --> 00:04:36,290
โดยบัญชีทั้งหมดพวกเขาใช้จ่ายทั้งหมด
เวลาอยู่บนชายหาดหรือในเรือใบ

64
00:04:36,420 --> 00:04:39,840
นั่นคือพรสวรรค์ของลูกชายฉัน
ใช้เงินเบี้ยเลี้ยงของเขา

65
00:04:39,960 --> 00:04:43,220
คุณเคยตั้งครรภ์ไหม
จะไปอิตาลีเหรอทอม?

66
00:04:43,340 --> 00:04:46,550
ชวนลูกชายกลับบ้านเหรอ?

67
00:04:48,100 --> 00:04:50,010
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

68
00:04:50,930 --> 00:04:52,980
หนึ่งพันดอลลาร์

69
00:04:55,230 --> 00:04:58,810
ฉันก็อยากได้มาตลอด
จะไปยุโรปครับท่าน แต่...

70
00:04:59,690 --> 00:05:02,860
ดี. ตอนนี้คุณสามารถไปด้วยเหตุผล

71
00:05:02,990 --> 00:05:06,780
(

72
00:05:10,490 --> 00:05:13,160
(

73
00:05:18,290 --> 00:05:20,670
(ริปลีย์) เคานต์ เบซี

74
00:05:20,800 --> 00:05:24,010
ดยุค เอลลิงตัน? ฉันไม่รู้.

75
00:05:26,050 --> 00:05:32,600
ฉันไม่รู้.

76
00:05:38,810 --> 00:05:41,070
กิลเลสปีเวียนหัว

77
00:05:41,190 --> 00:05:44,570
(

78
00:05:44,690 --> 00:05:46,490
"ตลกวาเลนไทน์ของฉัน"...

79
00:05:46,610 --> 00:05:50,780
- (ชายและหญิงทะเลาะกัน)
-

80
00:05:50,910 --> 00:05:53,620
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้านี่คือผู้ชายหรือผู้หญิง

81
00:05:53,750 --> 00:05:58,420
-
- (พัง)

82
00:05:58,540 --> 00:06:00,750
(ตะโกนต่อไป)

83
00:06:03,460 --> 00:06:06,170
(

84
00:06:11,510 --> 00:06:13,720
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์?

85
00:06:13,850 --> 00:06:16,640
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์. ฉันรู้!
มันเป็นนก

86
00:06:19,100 --> 00:06:21,060
ใช่!

87
00:06:21,190 --> 00:06:23,400
- (
- เอิร์ก

88
00:06:44,960 --> 00:06:48,010
- ที่นี่. ฉันจะเอามัน.
- ขอบคุณ.

89
00:06:48,130 --> 00:06:50,180
เงินพันนั้น.
ควรมีประโยชน์

90
00:06:50,300 --> 00:06:52,340
- ครับท่าน.
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

91
00:06:56,980 --> 00:06:58,600
- ขอบคุณ.
- ท่าน.

92
00:07:00,400 --> 00:07:04,440
คุณจะมีการเดินทางที่ดี คุณกรีนลีฟอยู่
เพื่อนส่วนตัวกับคนคิวนาร์ด

93
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
(

94
00:07:10,160 --> 00:07:13,990
ฉันบอกได้เลยว่าชื่อกรีนลีฟ
เปิดประตูได้มากมาย

95
00:07:36,140 --> 00:07:38,310
(เสียงแตร)

96
00:07:48,740 --> 00:07:50,900
(ประกาศเป็นภาษาอิตาลีผ่าน PA)

97
00:07:51,030 --> 00:07:54,870
(ริปลีย์) คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
(ผู้ชาย) คุณชื่ออะไรโปรด?

98
00:07:54,990 --> 00:07:57,200
- ริปลีย์.
- ตามฉันมา ไม่มีปัญหา.

99
00:07:57,330 --> 00:08:00,160
- นี่ ซินเนอร์ ริปลีย์
- ตกลง.

100
00:08:01,370 --> 00:08:03,250
เอ่อนั่น อันนั้น

101
00:08:03,380 --> 00:08:05,420
- อันนี้.
- เดี๋ยวก่อนนั่นคือทั้งหมดเหรอ? นับพวกเขา

102
00:08:05,540 --> 00:08:08,630
แอตเทนซิโอเน
กระเป๋าเดินทางใบเดียว ซิกเนอร์ ริปลีย์เหรอ?

103
00:08:08,760 --> 00:08:11,970
- ศรี.
- แอตเทนซิโอเน่.

104
00:08:12,090 --> 00:08:13,840
โอ้ ศุลกากร.

105
00:08:16,890 --> 00:08:24,980
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาอิตาลี)

106
00:08:27,480 --> 00:08:29,860
- ความลับของคุณคืออะไร?
- ขออนุญาต?

107
00:08:29,990 --> 00:08:33,070
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...
คุณเป็นคนอเมริกันไม่ใช่เหรอ?

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...

109
00:08:35,370 --> 00:08:39,870
ฉันมีสัมภาระมากมาย
และคุณก็คล่องตัวมาก

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,290
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอับอาย

111
00:08:42,410 --> 00:08:44,290
(พูดภาษาอิตาลี)

112
00:08:44,420 --> 00:08:46,330
ฉันชื่อเมเรดิธ ยังไงก็ตาม

113
00:08:46,460 --> 00:08:50,960
- สวัสดี ฉันดิกกี้
- เมเรดิธ แรนดัลล์.

114
00:08:51,090 --> 00:08:53,720
- เอิ่ม ดิกกี้ กรีนลีฟ
- สวัสดี.

115
00:08:56,260 --> 00:08:59,220
คุณไม่ใช่บริษัทขนส่งกรีนลีฟส์

116
00:08:59,350 --> 00:09:01,430
โอ้ พยายามจะไม่เป็น

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,390
กำลังพยายามกระโดดลงเรือ

118
00:09:03,520 --> 00:09:06,940
แล้ว เอ่อ พวกเขาใส่คดีของคุณหรือเปล่า
ผิดกองเหรอ?

119
00:09:07,060 --> 00:09:11,150
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
คุณอยู่ในอัฒจันทร์ "R"

120
00:09:11,280 --> 00:09:14,030
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณที่นั่น...

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,410
พ่อของฉันต้องการฉัน
กลับมาที่นิวยอร์ก

122
00:09:18,530 --> 00:09:21,330
เขาสร้างเรือ ฉันอยากจะแล่นเรือมากกว่า

123
00:09:21,450 --> 00:09:23,950
ฉันจึงเดินทางภายใต้ชื่อแม่ของฉัน

124
00:09:24,080 --> 00:09:26,500
- ซึ่งก็คือ...
- เอมิลี่.

125
00:09:27,540 --> 00:09:29,420
ฉันแค่ล้อเล่น

126
00:09:31,050 --> 00:09:33,170
คุณรู้ไหม ที่ตลกก็คือ

127
00:09:33,300 --> 00:09:35,720
ฉันก็ไม่ใช่แรนดัลเหมือนกัน

128
00:09:36,970 --> 00:09:38,840
ฉันชื่อล็อก

129
00:09:38,970 --> 00:09:41,970
- เช่นเดียวกับใน...
- เช่นเดียวกับในสิ่งทอ Logues

130
00:09:42,100 --> 00:09:44,850
พยายามจะยักไหล่ออกจากชุด

131
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
- ฉันเดินทางภายใต้ชื่อแม่ของฉันด้วย
- แรนดัลล์.

132
00:09:47,150 --> 00:09:49,020
ขวา.

133
00:09:49,150 --> 00:09:52,190
- ดังนั้น โรม โรม โรม
- โอ้.

134
00:09:53,900 --> 00:09:57,360
- เราเป็นพันธมิตรปลอมตัว ลาก่อน.
- ลาก่อน.

135
00:10:19,340 --> 00:10:21,390
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

136
00:10:29,190 --> 00:10:33,690
(คนขับ)

137
00:10:35,650 --> 00:10:39,950


138
00:10:40,070 --> 00:10:42,490
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

139
00:10:49,330 --> 00:10:51,750
(ร้องเพลงโอเปร่า)

140
00:11:10,310 --> 00:11:12,810
(ริปลีย์พูดภาษาอิตาลีช้าๆ)

141
00:11:14,730 --> 00:11:16,820
“คู่หมั้นมีใบหน้า”

142
00:11:19,490 --> 00:11:21,530
(ริปลีย์พูดซ้ำเป็นภาษาอิตาลี)

143
00:11:26,540 --> 00:11:29,750
(ต่อด้วยภาษาอิตาลี)

144
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
(ภาษาอิตาลี)

145
00:11:41,720 --> 00:11:43,260
"นก".

146
00:11:46,890 --> 00:11:49,470
“นี่คือหน้าของฉัน”

147
00:11:54,440 --> 00:11:57,690
(ภาษาอิตาลี)

148
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
(มาร์จ) ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ดู
ในบทใหม่ของฉัน

149
00:12:25,850 --> 00:12:29,850
(ดิกกี้) ฉันจะทำ มาร์จ ฉันสัญญา.
มันร้อนเกินไป

150
00:12:39,780 --> 00:12:42,360
(มาร์จ) ถ้าฉันทำอาหารเย็นที่บ้านของฉัน
คืนนี้คุณสามารถดูมันได้แล้ว

151
00:12:42,490 --> 00:12:44,530
ดิกกี้ กรีนลีฟ?

152
00:12:44,660 --> 00:12:48,200
- นั่นใคร?
- นี่ทอม. ทอม ริปลีย์.

153
00:12:48,330 --> 00:12:50,040
ทอม ริปลีย์?

154
00:12:50,160 --> 00:12:53,660
- เราอยู่ที่พรินซ์ตันด้วยกัน
- (ดิกกี้) เอาล่ะ

155
00:12:54,540 --> 00:12:56,540
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

156
00:12:56,670 --> 00:12:59,340
สวัสดี
ฉันรู้จักคุณ ดังนั้น...

157
00:12:59,460 --> 00:13:01,380
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้จักฉัน

158
00:13:02,970 --> 00:13:05,340
พรินซ์ตันก็เหมือนหมอก

159
00:13:05,470 --> 00:13:08,300
อเมริกาก็เหมือนหมอก

160
00:13:08,430 --> 00:13:11,680
นี่คือมาร์จ เชอร์วูด
ทอม... ขอโทษที คืออะไร?

161
00:13:11,810 --> 00:13:13,310
- ริปลีย์.
- เป็นยังไงบ้าง?

162
00:13:13,430 --> 00:13:15,100
เป็นยังไงบ้างมาร์จ?

163
00:13:16,850 --> 00:13:20,940
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ Mongi?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรมาก

164
00:13:21,070 --> 00:13:23,400
แค่ผ่านมา.

165
00:13:23,530 --> 00:13:25,650
- ผ่านเหรอ?
- ใช่.

166
00:13:26,860 --> 00:13:28,740
คุณขาวมาก

167
00:13:31,120 --> 00:13:33,620
เคยเห็นผู้ชายที่ขาวขนาดนี้...
มาร์จ?

168
00:13:33,750 --> 00:13:35,660
สีเทาจริงๆ

169
00:13:35,790 --> 00:13:38,210
มันเป็นเพียงเสื้อชั้นใน

170
00:13:38,330 --> 00:13:41,880
- (ดิกกี้) พูดอีกครั้งเหรอ?
- รู้ไหม ไพรเมอร์

171
00:13:44,470 --> 00:13:46,260
นั่นเป็นเรื่องตลก

172
00:13:46,380 --> 00:13:49,180
มาร์กี้ชอบแบบนั้น
เพราะเธอก็ขาวเหมือนกัน

173
00:13:49,300 --> 00:13:51,260
ใช่ ฉันทำ และคุณไม่ตลก

174
00:13:51,390 --> 00:13:53,430
คุณควรมารับประทานอาหารกลางวัน
กับเราก่อนที่คุณจะไป

175
00:13:53,560 --> 00:13:55,890
- ครับ ดิกกี้?
- แน่นอน ทุกเวลา

176
00:13:56,020 --> 00:13:57,480
ก็...

177
00:13:58,900 --> 00:14:00,650
...เรื่องบังเอิญ

178
00:14:05,240 --> 00:14:07,490
ฉันจำเขาไม่ได้

179
00:14:07,610 --> 00:14:09,320
ตลกมากเลย

180
00:14:15,660 --> 00:14:17,620
(ดิกกี้) ซิลวาน่า! เฮ้!

181
00:14:19,500 --> 00:14:23,750
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

182
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
วันนี้คุณมาหาฉัน

183
00:14:25,880 --> 00:14:29,090
- และช่วงที่เหลือของสัปดาห์?
- คุณทำงานอยู่เสมอ

184
00:14:29,220 --> 00:14:31,720
- (ดิกกี้) เอาน่า. ก้าวต่อไป
- กับสาวอเมริกันเหรอ?

185
00:14:31,850 --> 00:14:35,100
- ฮะ? ยึดมั่นกับฉัน
- ฉันเกลียดคุณ.

186
00:14:35,220 --> 00:14:37,980
- (ดิกกี้) ฮะ?
- ฉันเกลียดคุณ!

187
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
(มาร์จ) จู่ๆ คุณก็ลืมไปหรือเปล่า?
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,610
ฉันรู้. ฉันมาสาย ฉันเป็นหมู

189
00:14:44,730 --> 00:14:46,650
- เวลา 16.00 น.
- ฉันเพิ่งตื่น.

190
00:14:46,780 --> 00:14:49,150
- โอ้.
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

191
00:14:49,280 --> 00:14:51,910
- คุณเพิ่งตื่น
- เฟาสโตกับฉันเอาเรือออกไป

192
00:14:52,030 --> 00:14:54,280
เรากำลังตกปลา
และแล้วก็ถึงเวลารุ่งสาง...

193
00:14:54,410 --> 00:14:57,370
- เราไม่ได้จับอะไรเลยอย่างแน่นอน
- อืม ใช่แล้ว

194
00:14:57,500 --> 00:14:59,830
เรากินทุกอย่างโดยไม่มีคุณ

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,290
- เรา?
- ใช่.

196
00:15:02,170 --> 00:15:05,050
- ทอม ริปลีย์มาแล้ว
- WHO?

197
00:15:07,170 --> 00:15:10,340
- ทอม สวัสดี
- สวัสดี.

198
00:15:10,470 --> 00:15:12,930
- สวัสดี.
- คิดว่าคุณหายไปแล้ว

199
00:15:13,050 --> 00:15:15,970
เรากำลังจะออกไปส่ง
ฝ่ายค้นหา

200
00:15:16,100 --> 00:15:17,560
ไม่ ยังอยู่ที่นี่

201
00:15:17,680 --> 00:15:20,190
ทอมกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับการเดินทางของเขามากกว่า

202
00:15:21,230 --> 00:15:24,270
ทำให้ฉันหัวเราะอย่างหนัก
ฉันเกือบจะเลือดกำเดาไหล

203
00:15:24,400 --> 00:15:27,940
- นั่นดีเหรอ?
- (กระซิบ) หุบปาก.

204
00:15:28,070 --> 00:15:30,860
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

205
00:15:30,990 --> 00:15:33,700
ฉันน่ารังเกียจ แต่ฉันรักคุณ

206
00:15:33,830 --> 00:15:36,660
- คุณรักฉันไหม? คุณรักฉันไหม?
- ฉันกำลังบุกรุก.

207
00:15:37,540 --> 00:15:40,210
คุณสามารถผสมมาร์ตินี่ได้ไหม?

208
00:15:41,710 --> 00:15:44,540
- แน่นอน.
- (ถอนหายใจ) ฉันจะทำมัน.

209
00:15:44,670 --> 00:15:47,550
- โอ้.
- ฉันทำมาร์ตินี่เลิศรส

210
00:15:49,380 --> 00:15:50,920
(หัวเราะคิกคัก)

211
00:15:52,430 --> 00:15:55,720
ทุกคนควรมีพรสวรรค์อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณคืออะไร?

212
00:15:55,850 --> 00:15:57,850
การปลอมลายเซ็น

213
00:15:57,970 --> 00:16:01,060
พูดโกหก
แอบอ้างเป็นใครก็ได้

214
00:16:01,190 --> 00:16:05,150
นั่นคือสาม ไม่มีใครควร
มีพรสวรรค์มากกว่าหนึ่งอย่าง

215
00:16:06,440 --> 00:16:08,530
โอเค สร้างความประทับใจ

216
00:16:08,650 --> 00:16:11,150
- ตอนนี้?
- ใช่.

217
00:16:11,280 --> 00:16:14,320
(ในฐานะเฮอร์เบิร์ต กรีนลีฟ)
พรสวรรค์เดียวที่ลูกชายของฉันมี

218
00:16:14,450 --> 00:16:16,780
คือการนำเงินเบี้ยเลี้ยงของเขาไปขึ้นเงิน

219
00:16:19,450 --> 00:16:21,330
- อะไร?
- โอ้ ฉันชอบแล่นเรือใบ

220
00:16:21,460 --> 00:16:23,290
เชื่อฉันสิ ฉันชอบล่องเรือ

221
00:16:23,420 --> 00:16:25,880
- แต่ฉันสร้างเรือแทน
- หยุด!

222
00:16:26,000 --> 00:16:27,790
- คนอื่นก็แล่นเรือไป
- มันมากเกินไป!

223
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
คุณกำลังทำผมทั้งหมด
บนคอของฉันยืนขึ้น

224
00:16:30,050 --> 00:16:33,340
โอ้ใช่แจ๊ส
โอ้ แจ๊ส มาเผชิญหน้ากันเถอะ

225
00:16:33,470 --> 00:16:37,050
มันก็แค่ เอ่อ...
มันเป็นเพียงเสียงอวดดี

226
00:16:37,180 --> 00:16:39,060
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นี่

227
00:16:39,180 --> 00:16:41,390
น่ากลัวเหมือนคนแก่เลย
ที่นี่ตอนนี้

228
00:16:41,520 --> 00:16:44,480
- ดี.
- นั่นยอดเยี่ยมมาก

229
00:16:44,600 --> 00:16:47,310
ฉลาดหลักแหลม!
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

230
00:16:47,440 --> 00:16:49,150
โอ้ ฉันเจอเขาที่นิวยอร์ค

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,440
เนยเทียม! มาร์จ นี่น่ากลัวนะ

232
00:16:51,570 --> 00:16:56,070
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ พบกับคุณพ่อของฉัน
เฮอร์เบิร์ต ริชาร์ด กรีนลีฟ ที่ 1

233
00:16:56,200 --> 00:17:00,040
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดิกกี้จับได้ดี

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,700
- ประหลาด!
- ฉันรู้ว่าเอมิลี่คิดอย่างนั้น

235
00:17:02,830 --> 00:17:05,080
- ฉันไม่เข้าใจ.
- มันแปลกประหลาด.

236
00:17:05,210 --> 00:17:08,290
คุณเคยตั้งครรภ์ไหม
ของการไปอิตาลี, ทอม,

237
00:17:08,420 --> 00:17:10,500
และเอ่อ พาเขากลับมาเหรอ?

238
00:17:11,670 --> 00:17:13,470
- อะไร?
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ.

239
00:17:13,590 --> 00:17:15,470
ถ้าคุณจะไปอิตาลี

240
00:17:15,590 --> 00:17:19,470
ชักชวนลูกชายของฉันให้กลับบ้าน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์

241
00:17:22,230 --> 00:17:24,100
(ดิกกี้) 'ฉันจะไม่กลับไป'

242
00:17:24,230 --> 00:17:26,940
ที่จะจ้างใครสักคนจริงๆ
ที่จะมาจนถึงที่นี่

243
00:17:27,060 --> 00:17:30,480
เพื่อจะลากฉันกลับบ้าน...
คงจะบ้าไปหน่อยใช่ไหมล่ะ?

244
00:17:30,610 --> 00:17:32,940
- เซียว, เฟาสโต.
- โอ้ดิกกี้!

245
00:17:33,070 --> 00:17:35,320
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

246
00:17:37,820 --> 00:17:40,240
- นี่คือทอม
- เซียว, ทอม.

247
00:17:42,540 --> 00:17:45,000
- ฉันจะไม่กลับไป.
- ไม่ ฉันคิดว่า...

248
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
คุณแม่ของคุณ อาการป่วยของเธอ ฉันคิดว่า...

249
00:17:47,120 --> 00:17:50,170
มันไม่เกี่ยวอะไรกับแม่ฉันเลย

250
00:17:50,290 --> 00:17:53,960
เธอเป็นโรคลูคิม...
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันเดือดดาลเกี่ยวกับเขา

251
00:17:54,090 --> 00:17:57,630
เขาต้องการให้ฉันกลับมา
เขาต้องการให้ฉันกลับมา

252
00:17:57,760 --> 00:18:00,010
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับแม่ของฉันเลย
- ดูสิฉันไม่รู้...

253
00:18:00,140 --> 00:18:02,010
กลับไป.
กลับไปนิวยอร์ก

254
00:18:02,140 --> 00:18:04,180
หรือโทรหาเขาถ้าคุณสามารถหาได้
โทรศัพท์ที่ใช้งานได้

255
00:18:04,310 --> 00:18:08,560
และบอกเขาว่าม้าป่าจะไม่ทำ
ลากข้าพเจ้ากลับไปหาเขาหรืออู่ต่อเรือของเขา

256
00:18:11,270 --> 00:18:13,230
- สวัสดีทอม
- สวัสดี.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,900
เนยเทียม! ทอมกำลังบอกลา

258
00:18:16,780 --> 00:18:18,780
โอ้ฉันจะลงมา

259
00:18:20,320 --> 00:18:22,740
แล้วคุณคุยกับพ่อฉันหรือเปล่า?

260
00:18:22,870 --> 00:18:25,450
โอ้คุณพูดถูก...
เกี่ยวกับโทรศัพท์

261
00:18:25,580 --> 00:18:28,670
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ไม่มีเส้น มีปัญหาบางอย่าง

262
00:18:28,790 --> 00:18:30,960
(ดิกกี้) นั่นคืออิตาลี

263
00:18:31,090 --> 00:18:34,840
ทอม. คุณออกไปแล้วเหรอ?
คุณมีแผนอย่างไร?

264
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
โอ้ กลับมา ฉันคิดว่า
ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอ้!

265
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
กระเป๋าใบนี้!

266
00:18:43,560 --> 00:18:46,560
เฮ้...คุณชอบดนตรีแจ๊ส

267
00:18:46,680 --> 00:18:48,350
ฉันรักดนตรีแจ๊ส

268
00:18:49,480 --> 00:18:52,770
โอ้! นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

269
00:18:52,900 --> 00:18:55,940
เบเกอร์, โรลลินส์.

270
00:18:56,070 --> 00:18:58,900
มาร์จบอกว่าเธอชอบดนตรีแจ๊ส
แต่เธอนึกถึงดนตรีแจ๊สของเกล็นน์ มิลเลอร์

271
00:18:59,030 --> 00:19:02,450
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
- เบิร์ด นั่นมันแจ๊ส

272
00:19:03,700 --> 00:19:05,990
นก? ถามชื่อหน่อยค่ะ
ของเรือใบของฉัน

273
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
ฉันไม่รู้.
เรือใบของคุณชื่ออะไร?

274
00:19:08,160 --> 00:19:10,290
ดู! ดู! "นก"!

275
00:19:10,420 --> 00:19:13,040
(มาร์จ) ซึ่งไร้สาระ
เรือเป็นผู้หญิง

276
00:19:13,170 --> 00:19:16,000
ทุกคนรู้
คุณไม่สามารถเรียกเรือตามผู้ชายได้

277
00:19:16,130 --> 00:19:19,720
- เขาไม่ใช่ผู้ชาย. เขาเป็นพระเจ้า
- โอเค เราจะไปเนเปิลส์

278
00:19:19,840 --> 00:19:22,390
มีคลับ...
มันไม่ใช่คลับ แต่เป็นห้องใต้ดิน

279
00:19:22,510 --> 00:19:26,310
- มันเลวทราม.
- ไม่ต้องมา. มันเยี่ยมมาก

280
00:19:26,430 --> 00:19:28,140
มันเยี่ยมมาก คุณจะรักมัน.

281
00:19:40,450 --> 00:19:42,530
(

282
00:19:59,170 --> 00:20:01,130
คุณเป็นอย่างไร?

283
00:20:04,720 --> 00:20:06,470
โอ้!

284
00:20:06,600 --> 00:20:08,390
(ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

285
00:20:43,800 --> 00:20:46,300
นั่นคงจะเจ๋ง พาเขาขึ้นมา.

286
00:20:46,430 --> 00:20:48,390
(ภาษาอิตาลี)

287
00:20:50,470 --> 00:20:52,600
...ทอม ริปลีย์!

288
00:20:54,850 --> 00:20:57,020
มาเร็ว! ขึ้นไปที่นี่!

289
00:20:59,020 --> 00:21:01,740
(ภาษาอิตาลี)

290
00:21:03,110 --> 00:21:05,070
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง

291
00:21:05,200 --> 00:21:07,070
มาเร็ว.

292
00:21:16,210 --> 00:21:18,460
โอเค ไปด้วยกัน!

293
00:21:57,290 --> 00:21:59,880
(ดิกกี้) 'ฉันชนเข้า'
เพื่อนเก่าจากพรินซ์ตัน

294
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
- 'เพื่อนคนหนึ่งชื่อทอม ริปลีย์'
- (เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น)

295
00:22:03,130 --> 00:22:06,340
“เขาบอกว่าเขาจะหลอกหลอนฉัน”
จนกว่าฉันจะเห็นด้วย

296
00:22:06,470 --> 00:22:11,890
'จะกลับไปนิวยอร์กกับเขา'

297
00:22:18,270 --> 00:22:20,270
ตอนบ่าย.

298
00:22:20,400 --> 00:22:22,270
กี่โมงแล้ว?

299
00:22:22,400 --> 00:22:25,610
- โอ้พระเจ้า
- "กลับไปนิวยอร์กกับเขา

300
00:22:25,740 --> 00:22:28,490
- "นี่..."
- คุณมักจะพิมพ์ตัวอักษรของคุณเหรอ?

301
00:22:30,370 --> 00:22:33,910
- นั่นควรเป็น T สองตัว
- ฉันเขียนไม่ได้และสะกดไม่ได้

302
00:22:34,040 --> 00:22:36,830
มันเป็นสิทธิพิเศษ
ของการศึกษาชั้นหนึ่ง

303
00:22:37,750 --> 00:22:40,670
ห้องของคุณอยู่ชั้นบนทางด้านหลัง
ฉันคิดว่าเออร์มาลินดาเป็นคนจัดเตียง

304
00:22:40,790 --> 00:22:42,500
- เออร์มาลินดา!
- ศรี?

305
00:22:42,630 --> 00:22:44,250
(ทั้งสองพูดภาษาอิตาลี)

306
00:22:44,380 --> 00:22:47,340
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
- อย่าพูดซ้ำอีก

307
00:22:51,220 --> 00:22:54,350
ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนสองครั้งและ
เราจะจูงพ่อฉันไปด้วย

308
00:22:54,470 --> 00:22:57,180
แล้วถ้าเราจะซื้อรถล่ะ
ด้วยเงินค่าใช้จ่ายของคุณ?

309
00:22:57,310 --> 00:22:59,520
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

310
00:22:59,650 --> 00:23:01,400
- สวัสดีทอม
- สวัสดี.

311
00:23:01,520 --> 00:23:04,070
มาร์จ มาร์จ คุณคิดอย่างไร?

312
00:23:04,190 --> 00:23:06,320
ซินเควนโตตัวน้อย
ด้วยเงินของพ่อฉันเหรอ?

313
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
ขอเถอะดิกกี้
คุณไม่สามารถขับรถได้

314
00:23:09,360 --> 00:23:13,490
- (ทอม) คุณไม่สามารถขับรถได้
- สิ่งที่เราต้องการอย่างเร่งด่วนคือกล่องน้ำแข็ง

315
00:23:13,620 --> 00:23:16,450
เห็นด้วยกับผมนะ
และฉันจะเป็นเพื่อนคุณไปตลอดชีวิต

316
00:23:16,580 --> 00:23:20,160
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับมาร์จ
- อืม.

317
00:23:21,000 --> 00:23:22,710
กล่องน้ำแข็ง กล่องน้ำแข็ง

318
00:23:25,340 --> 00:23:27,170
(เสียงระฆัง)

319
00:23:34,760 --> 00:23:37,100
(มาร์จ) แล้วไงล่ะ
เขาจะย้ายมาอยู่กับคุณไหม?

320
00:23:37,220 --> 00:23:41,810
มันจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
เขาเป็นได้... เขาทำให้ฉันหัวเราะ

321
00:23:41,940 --> 00:23:45,480
- (มาร์จ) โอเค ที่รัก
- สัญญาว่าคุณจะพูด?

322
00:23:45,610 --> 00:23:49,360
- ไม่ ฉันชอบเขา
- มาร์จ คุณชอบทุกคน

323
00:23:49,490 --> 00:23:52,110
(มาร์จ) ไม่ชอบคุณ. ฮ่าฮ่า!

324
00:23:52,240 --> 00:23:54,700
แล้วฉันจะไปที่บ้านของคุณ
และคุณสามารถย้ายไปอยู่กับทอมได้

325
00:24:04,130 --> 00:24:06,000
(ริปลีย์เลียนแบบมาร์จ) ฉันชอบเขา

326
00:24:06,130 --> 00:24:09,710
(เลียนแบบดิกกี้)
มาร์จ คุณชอบทุกคน

327
00:24:14,050 --> 00:24:16,930
(เลียนแบบมาร์จ) ไม่ ฉันชอบเขา

328
00:24:17,060 --> 00:24:20,810
(เลียนแบบดิกกี้)
มาร์จ คุณชอบทุกคน

329
00:24:21,980 --> 00:24:25,400
(ดิกกี้) ตอนนี้คุณจะพบว่าทำไม
มาร์จจะมารับประทานอาหารเช้าเสมอ

330
00:24:25,520 --> 00:24:28,190
มันไม่ใช่ความรัก
มันคือเครื่องชงกาแฟของฉัน!

331
00:24:28,320 --> 00:24:31,070
(มาร์จ) นับตั้งแต่เออร์มาลินดาแสดงออกมา
เขาทำเอสเพรสโซของเขาเองอย่างไร

332
00:24:31,200 --> 00:24:33,280
เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

333
00:24:33,410 --> 00:24:36,120
(ดิกกี้) ฉันซื้อเครื่องชงกาแฟ
(มาร์จ) โอ้ที่รัก นั่นสำหรับฉันเหรอ?

334
00:24:36,240 --> 00:24:38,490
นี่สำหรับทอม
เพราะเขาไม่ได้บ่น

335
00:24:38,620 --> 00:24:41,370
(ทอม) แหวนนั่นเยี่ยมมาก

336
00:24:41,500 --> 00:24:43,960
โอ้ ทอม ฉันรักคุณ ดู?

337
00:24:44,080 --> 00:24:49,050
โอ้! ฉันต้องสัญญาเมืองหลวง "P"
ไม่เคยที่จะถอดมันออก

338
00:24:49,170 --> 00:24:52,420
- มิฉะนั้นฉันจะให้มันกับคุณ
- มันไม่ดีเหรอ? ฉันพบมันในเนเปิลส์

339
00:24:52,550 --> 00:24:55,090
ฉันต้องต่อรองราคามัน
ประมาณสองสัปดาห์

340
00:24:55,220 --> 00:24:57,600
ฉันหวังว่ามันจะไม่ถูกนะ มาร์จ

341
00:24:57,720 --> 00:24:59,930
- โอ้มันเป็น
- ฮ่าฮ่า(!)

342
00:25:00,060 --> 00:25:03,810
ฉันต้องหาของขวัญวันเกิดให้
ฟรานเซส บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

343
00:25:03,940 --> 00:25:05,730
- ใครคือฟรานเซส?
- คู่หมั้นของฉัน

344
00:25:05,850 --> 00:25:10,070
เอิ่ม! มีส่วนร่วม?
คุณเป็นม้ามืด ริปลีย์

345
00:25:10,190 --> 00:25:12,070
- เธอคือใคร?
- พ่อแม่ของคุณพบเธอ

346
00:25:12,190 --> 00:25:16,030
โอ้พระเจ้า
โอ้ ฉันจินตนาการได้เลย

347
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
“ถ้าเพียงแต่ดิกกี้จะปักหลัก

348
00:25:18,450 --> 00:25:20,540
“ไม่ใช่ผู้ปกครองทุกคน
สมควรมีหลานเหรอ?”

349
00:25:20,660 --> 00:25:23,330
โอ้พระเจ้า ไม่เคย ไม่เคย

350
00:25:23,460 --> 00:25:28,000
ฉันสาบานกับแหวนของคุณ มาร์จ
ฉันจะไม่กลับไป

351
00:25:28,130 --> 00:25:30,630
(ทอม) บอกว่าเมื่อไรควรดึง.
(ดิกกี้) ดึงเดี๋ยวนี้ ดึง.

352
00:25:30,750 --> 00:25:34,510
มันไม่ดึง..
ฉันทำผิด..

353
00:25:36,390 --> 00:25:38,640
- ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- โอเค โอเค โอเค

354
00:25:38,760 --> 00:25:40,640
เราจะสร้างกะลาสีให้กับคุณ!

355
00:25:40,760 --> 00:25:43,100
คุณทำได้ดีจริงๆ

356
00:25:43,230 --> 00:25:45,560
-เอาล่ะ บาร์เปิดแล้ว
- ใช่ ได้โปรด.

357
00:25:45,690 --> 00:25:49,610
- เฮ้ เราล่องเรือไปเวนิสได้ไหม?
- แน่นอน. ฉันรักเวนิส

358
00:25:51,110 --> 00:25:54,400
"เห็นเวนิสแล้วตาย"
ใช่มั้ยล่ะ? หรือว่าจะเป็นโรม?

359
00:25:54,530 --> 00:25:57,610
- มันคือโรมเหรอ?
- ฉันต้องไปดูเวนิส

360
00:25:57,740 --> 00:26:01,450
คุณทำอะไรบางอย่างแล้วตายใช่ไหม?
ตกลง. เวนิสอยู่ในรายชื่อ

361
00:26:01,580 --> 00:26:02,790
และกรุงโรม

362
00:26:04,200 --> 00:26:06,210
คุณเล่นสกีไหม?

363
00:26:08,920 --> 00:26:11,210
อา ไม่ ไม่ อย่าบอกฉัน.

364
00:26:11,340 --> 00:26:14,550
คุณเป็นสาเหตุที่หายไป
นั่นคือสิ่งต่อไปที่ต้องจัดการ

365
00:26:14,670 --> 00:26:17,260
คริสมาสต์ เรากำลังวางแผนอยู่
ทริปเล่นสกีที่ Cortina

366
00:26:17,380 --> 00:26:19,390
เล่นสกีได้ดีเยี่ยม ยอดเยี่ยม.

367
00:26:19,510 --> 00:26:22,930
เนยเทียม. มาร์กี้.
ไม่น่าเชื่อทอมก็เล่นสกีไม่ได้เหมือนกัน

368
00:26:23,060 --> 00:26:26,730
- เราจะต้องสอนเขาเรื่องนั้นด้วย
- ขอบคุณ.

369
00:26:28,900 --> 00:26:32,020
ชั้นเรียนเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ มาร์จ
ผู้ชายคนนี้รู้อะไรไหม?

370
00:26:32,150 --> 00:26:34,320
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราจะไม่แต่งงานเร็วๆ นี้

371
00:26:34,440 --> 00:26:37,150
เราต้องเชิญทอม
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

372
00:26:40,450 --> 00:26:43,330
(มาร์จ) 'โอ้ ฉันเกลียดนิวยอร์ค'
ฝูงชนใน Park Avenue ทั้งหมดนั้น

373
00:26:43,450 --> 00:26:45,500
'ดังนั้นฉันจึงหนีไปปารีสเพื่อทำงานหนังสือของฉัน'

374
00:26:45,620 --> 00:26:50,540
และฉันก็มักจะไปร้านกาแฟแห่งนี้เสมอ
ที่มงต์มาตร์กับฌอง-ฌาคส์

375
00:26:50,670 --> 00:26:54,250
และดิกกี้ก็จะเล่น
"วาเลนไทน์ตลกของฉัน"

376
00:26:54,380 --> 00:26:59,630
หลังจากนั้นฉันก็รู้เท่านั้น
เขารู้เพียงหกเพลงเท่านั้น

377
00:26:59,760 --> 00:27:02,050
อย่างไรก็ตามฉันก็ตั้งตารอ
ฉันคิดว่าจะได้เห็นเขา

378
00:27:02,180 --> 00:27:04,430
(พูดภาษาอิตาลี)

379
00:27:18,150 --> 00:27:20,280
(พูดภาษาอิตาลี)

380
00:27:28,620 --> 00:27:31,040
เฮ้ เฮ้ ซินเนอร์ กรีนลีฟ!

381
00:27:32,250 --> 00:27:35,880
ถ้าคุณไม่อยู่บ้านฉันก่อน 7.00 น.
ทอมกับฉันกำลังวิ่งหนีไปด้วยกัน

382
00:27:36,000 --> 00:27:38,670
- โอเค ก็ได้
- (ผู้ชาย) โอ้ ดิกกี้!

383
00:27:42,340 --> 00:27:44,720


384
00:27:49,140 --> 00:27:51,560
โอ้รอก่อน เดี๋ยว.

385
00:27:51,690 --> 00:27:55,190


386
00:27:56,070 --> 00:27:57,980


387
00:27:58,110 --> 00:28:01,110
ฉันต้องคุยกับคุณ

388
00:28:07,330 --> 00:28:10,410
- คุณกำลังหักซี่โครงของฉัน!
- อะไร?

389
00:28:11,960 --> 00:28:14,710
คุณกำลังหักซี่โครงของฉัน!

390
00:28:16,630 --> 00:28:19,130


391
00:28:19,260 --> 00:28:22,590


392
00:28:26,350 --> 00:28:30,220


393
00:28:33,020 --> 00:28:37,520


394
00:28:38,900 --> 00:28:42,320


395
00:28:47,530 --> 00:28:55,170

วันวาเลนไทน์...

396
00:29:00,170 --> 00:29:05,760
โอ้! ฉันสามารถเย็ดกล่องน้ำแข็งนี้ได้
ฉันรักมันมาก

397
00:29:08,310 --> 00:29:11,810
แล้วคุณทำอะไรลงไปจริงๆ
ในนิวยอร์ก?

398
00:29:11,930 --> 00:29:14,600
เล่นเปียโนได้บางที่
ฉันบอกคุณแล้ว.

399
00:29:14,730 --> 00:29:17,690
นั่นเป็นงานหนึ่ง
คุณบอกฉันหลายงาน

400
00:29:17,810 --> 00:29:20,400
ไม่กี่แห่ง. นั่นเป็นงานไม่กี่อย่าง

401
00:29:20,530 --> 00:29:22,440
นายริปลีย์ผู้ลึกลับ

402
00:29:22,570 --> 00:29:25,360
ฉันกับมาร์จใช้เวลาหลายชั่วโมง
การเก็งกำไร

403
00:29:26,030 --> 00:29:28,700
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะคิดถึงนิวยอร์ก

404
00:29:29,450 --> 00:29:31,450
คุณพร้อมหรือยัง?

405
00:29:31,580 --> 00:29:34,040
- เบียร์เย็นๆ ขอบคุณพ่อ
- ตกลง.

406
00:29:35,710 --> 00:29:37,790
คัดลอกมาจากที่นี่

407
00:29:39,460 --> 00:29:42,670
- คุณนำสิ่งนี้ติดตัวไปยุโรปด้วยเหรอ?
- คุณจะเขียนอะไรบางอย่าง?

408
00:29:42,800 --> 00:29:46,090
ฉันชอบความจริงที่ว่าคุณนำมา
เช็คสเปียร์กับคุณ แต่ไม่มีเสื้อผ้า

409
00:29:46,220 --> 00:29:49,550
เออร์มาลินดาบอกว่าคุณล้างออก
เสื้อตัวเดิมทุกคืน เป็นเรื่องจริงเหรอ?

410
00:29:49,680 --> 00:29:51,600
ไม่ ฉันมีเสื้อมากกว่าหนึ่งตัว

411
00:29:51,720 --> 00:29:53,680
เธอสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

412
00:29:53,810 --> 00:29:56,440
อย่างไรก็ตาม แค่สวมสิ่งของของฉันบ้าง

413
00:29:56,560 --> 00:29:59,060
สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ
ส่วนมากจะโบราณ

414
00:30:01,320 --> 00:30:03,280
ตอนนี้ลายเซ็นของคุณ

415
00:30:06,240 --> 00:30:09,030
ไม่ใช่ดิ๊กกี้. ลายเซ็นของคุณ

416
00:30:20,000 --> 00:30:22,130
หากไม่มีแว่นตา
คุณไม่ได้น่าเกลียดด้วยซ้ำ

417
00:30:24,800 --> 00:30:27,340
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพราะฉันไม่เคยอ่าน

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,350
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- เช่นเดียวกับคลาร์ก เคนท์

419
00:30:34,060 --> 00:30:37,100
- ตอนนี้ซูเปอร์แมน
- ซูเปอร์แมน

420
00:30:41,820 --> 00:30:45,320
- ตกลง.
- ฉันรู้. มันเหมือนเด็กเลย

421
00:30:45,440 --> 00:30:49,240
(ริปลีย์) เห็นสิ่งนี้ ตัว "S" และ "T" ไหม?
สบายดี เปราะบาง

422
00:30:49,360 --> 00:30:52,330
นั่นคือความเจ็บปวด นั่นเป็นความเจ็บปวดที่เป็นความลับ

423
00:30:52,450 --> 00:30:56,290
นั่นคงเป็นความลับที่ลึกมาก
เพราะฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

424
00:30:56,410 --> 00:30:58,870
(ริปลีย์) ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เปลือยเปล่ายิ่งกว่าลายมือของคุณ

425
00:30:59,000 --> 00:31:01,460
ดูว่าไม่มีอะไรเลย
ค่อนข้างแตะเส้นใช่ไหม?

426
00:31:01,590 --> 00:31:04,920
- นั่นคือความไร้สาระ
- เรารู้แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

427
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
(ดิกกี้) คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

428
00:31:13,720 --> 00:31:15,350
(ริปลีย์) ไม่.

429
00:31:16,730 --> 00:31:18,810
ไม่มีพี่ชายไม่มีน้องสาว

430
00:31:21,060 --> 00:31:23,020
ฉันก็เช่นกัน

431
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
มาร์จก็เช่นกัน

432
00:31:27,440 --> 00:31:29,650
เด็กทุกคนเท่านั้น

433
00:31:36,790 --> 00:31:39,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

434
00:31:40,670 --> 00:31:42,920
แปลว่าเราไม่เคยอาบน้ำร่วมกัน

435
00:31:47,260 --> 00:31:49,840
และฉันก็หนาว ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

436
00:31:56,260 --> 00:31:57,770
ไม่

437
00:32:00,980 --> 00:32:03,350
ฉันไม่ได้หมายถึงที่มีคุณอยู่ในนั้น

438
00:32:08,610 --> 00:32:10,240
(ดิ๊กกี้) เอาล่ะ

439
00:32:11,410 --> 00:32:14,870
เข้ามาฉันก็เหมือนลูกพรุนอยู่แล้ว

440
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
มันคือฉัน มันเป็นภาพเก่า

441
00:32:38,850 --> 00:32:42,690
ทุกครั้ง!
“คุณเหรอ? มันดูไม่เหมือนคุณเลย”

442
00:32:42,810 --> 00:32:43,940
พระเจ้า!

443
00:32:44,060 --> 00:32:46,480
จดหมาย
กรีนลีฟและริปลีย์

444
00:32:46,610 --> 00:32:50,570
โอ้, ฟราน. “ฉันคิดถึงคุณ.
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

445
00:32:50,690 --> 00:32:53,200
“หยุดบอกฉันว่าอะไร.
ช่วงเวลาอันเหลือเชื่อที่คุณมี

446
00:32:53,320 --> 00:32:55,490
- "คุณรักดิกกี้มากแค่ไหน"
- โห่!

447
00:32:55,620 --> 00:32:57,870
“แล้วมาร์จกับมอนจิเบลโล”

448
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
และอันนี้ผมคิดว่า
มาจากพ่อของคุณ

449
00:33:00,830 --> 00:33:04,370
(ดิกกี้ร้องแจ๊ส)

450
00:33:05,500 --> 00:33:09,590
- ขอผมดูหน่อย. เขาพูดอะไร?
- เขาเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

451
00:33:09,710 --> 00:33:14,220
เขาต้องการให้ฉันทำให้เขามั่นใจว่าคุณเป็น
จะกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า

452
00:33:14,340 --> 00:33:16,970
คุณต้องได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวใหม่
จริงหรือ.

453
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
คุณจะต้องไม่สบาย
จากการสวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน

454
00:33:19,220 --> 00:33:22,270
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถใช้จ่ายต่อไปได้
เงินของพ่อคุณ

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,270
ฉันชอบที่คุณมีความรับผิดชอบ

456
00:33:25,270 --> 00:33:28,730
พ่อของฉันควรทำคุณ
หัวหน้าฝ่ายบัญชีหรืออะไรสักอย่าง

457
00:33:28,860 --> 00:33:31,530
หรือเมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง
ซึ่งไม่เคยเป็นเช่นนั้น ฉันจะทำ

458
00:33:31,650 --> 00:33:35,320
ตกลง. เมื่อคุณเข้ารับช่วงต่อ
ซึ่งไม่เคยเลยฉันก็จะยอมรับ

459
00:33:35,450 --> 00:33:37,450
ให้ฉันซื้อแจ็คเก็ตให้คุณ เมื่อเราได้รับ
ถึงโรม มีสถานที่ดีๆ...

460
00:33:37,570 --> 00:33:41,240
- บัตติสโตนี่.
- บัตติสโตนี่.

461
00:33:41,370 --> 00:33:43,540
(ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

462
00:33:45,330 --> 00:33:48,210


463
00:33:48,340 --> 00:33:51,590


464
00:33:51,710 --> 00:33:54,590
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

465
00:33:59,390 --> 00:34:02,100
สวัสดีตอนเช้า. เสื้อสเวตเตอร์สวย

466
00:34:02,220 --> 00:34:04,270
เราจะหา carrozza ได้ที่ไหน
สำหรับฟอรั่ม?

467
00:34:04,390 --> 00:34:06,600
- เราสามารถจ้างคนใดคนหนึ่งได้หรือไม่?
- ผ่อนคลาย.

468
00:34:07,310 --> 00:34:09,270
ผ่อนคลาย!

469
00:34:09,400 --> 00:34:12,320
มันแค่มีอะไรให้ทำมากมาย
ในวันเดียว

470
00:34:12,440 --> 00:34:16,200
สิ่งสำคัญที่สุดคือว่าจะกินที่ไหน
ฉันหวังว่าเฟรดดี้จะจองไว้

471
00:34:16,320 --> 00:34:18,200
เฟรดดี้?

472
00:34:18,320 --> 00:34:21,740
เฟรดดี้. เฟรดดี้ ไมล์.

473
00:34:21,870 --> 00:34:24,120
การจัดงานของเฟรดดี้
ทริปเล่นสกี Cortina

474
00:34:24,250 --> 00:34:25,790
โอ้.

475
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

476
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
(ยางกรี๊ด)

477
00:34:32,050 --> 00:34:34,210
- เฟรดเดอริก!
- คุณเป็นอย่างไร?

478
00:34:34,340 --> 00:34:38,300
- เบเน่!
- สวัสดีสุดหล่อ! คุณเป็นอย่างไร?

479
00:34:39,640 --> 00:34:43,100
โอ้พระเจ้า คุณไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
ผู้หญิงทุกคนที่คุณเห็นเพียงครั้งเดียว?

480
00:34:43,220 --> 00:34:46,310
- เพียงครั้งเดียวเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ครั้งหนึ่ง. เชา.

481
00:34:46,430 --> 00:34:48,480
- ทอม ริปลีย์, เฟรดดี้ ไมล์ส
- ทอม

482
00:34:48,600 --> 00:34:52,610
ฉันหมายถึง เฮ้ ถ้าฉันสาย
ลองนึกถึงสิ่งที่สามีของเธอพูด

483
00:34:53,690 --> 00:34:56,400
- คุณดูงดงาม
- เช่นเคย.

484
00:34:57,150 --> 00:34:59,320
รู้แล้ว...จะกินยังไง..

485
00:34:59,450 --> 00:35:01,870
ศรี. ฉันจัดโต๊ะข้างนอกให้เราแล้ว
ที่ร้านฟาบริซิโอ ทอมมี่.

486
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
โดดเด่น. ฉันบอกคุณว่า
ฉันบ้ากระท่อมมากกับ Mongi

487
00:35:05,200 --> 00:35:06,790
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น

488
00:35:06,910 --> 00:35:08,960
(

489
00:35:22,300 --> 00:35:25,350
ฟังนะ ทอม เราต้องไปคลับกัน
และพบกับเพื่อนๆ ของเฟรดดี้

490
00:35:25,470 --> 00:35:28,810
สิ่งที่ดีที่สุดคือถ้าคุณต้องการ
จะเป็นนักท่องเที่ยว เรียกแท็กซี่ตอนนี้เลย

491
00:35:28,940 --> 00:35:31,690
และฉันจะได้พบคุณ
ที่สถานีรถไฟ

492
00:35:31,810 --> 00:35:33,520
สโมสรอะไร?

493
00:35:35,320 --> 00:35:38,610
เฟรดดี้จัดการมันแล้ว
กับกลุ่มนักเล่นสกีบางส่วน

494
00:35:40,240 --> 00:35:42,490
มาถ้าคุณต้องการ แต่ฉันคิด
คุณอยากจะไปเที่ยวชม

495
00:35:42,620 --> 00:35:45,660
ฉันทำแล้วอาจจะได้รับ
แจ็คเก็ตและสิ่งที่คุณมี

496
00:35:45,790 --> 00:35:47,870
กระเจี๊ยว! คุณต้องได้ยินสิ่งนี้!

497
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
ฟังนะ แค่เอาของฉันไปอันหนึ่ง
เมื่อเรากลับมา

498
00:35:52,130 --> 00:35:53,960
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

499
00:35:56,630 --> 00:35:58,710
มาเร็ว.

500
00:36:08,730 --> 00:36:11,190
เชา. ขอให้สนุกนะ โอเค?

501
00:36:19,030 --> 00:36:20,570
(เคาะ)

502
00:36:23,990 --> 00:36:27,240
คุณบอกว่าเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
พลาดรถไฟ ออกเวลา 8.00 น.

503
00:36:27,370 --> 00:36:29,240
(สนิกเกอร์)

504
00:36:29,950 --> 00:36:33,250
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- แล้วเจอกันนะ ทอมมี่

505
00:36:39,670 --> 00:36:41,420
(หมาป่าผิวปาก)

506
00:37:14,000 --> 00:37:15,420
(เป่านกหวีด)

507
00:37:17,500 --> 00:37:21,630


508
00:37:22,720 --> 00:37:27,550

และนี่คือเพลงที่ฉันจะนำมาให้เธอ

509
00:37:28,220 --> 00:37:30,720


510
00:37:31,770 --> 00:37:34,850


511
00:37:34,980 --> 00:37:37,310


512
00:37:37,440 --> 00:37:41,730


513
00:37:41,860 --> 00:37:45,110


514
00:37:47,620 --> 00:37:51,080
-
- คุณกำลังทำอะไร?

515
00:37:51,200 --> 00:37:53,660
โอ้. ฉันแค่ล้อเล่นเอง

516
00:37:55,040 --> 00:37:59,420
- ขอโทษ.
- ฉันหวังว่าคุณจะออกไปจากเสื้อผ้าของฉัน

517
00:37:59,540 --> 00:38:04,010
- คุณใส่รองเท้าของฉันด้วยเหรอ?
- คุณบอกว่าเลือกเสื้อแจ็คเก็ต ดังนั้น...

518
00:38:06,930 --> 00:38:09,050
คุณช่วยเปลื้องผ้าได้ไหม
ในห้องของคุณเองเหรอ?

519
00:38:12,520 --> 00:38:16,810
- คิดว่าคุณตกรถไฟ
- เฟรดดี้ขับรถพาฉันกลับ

520
00:38:16,940 --> 00:38:19,940
- เฟรดดี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- เขาอยู่ชั้นล่าง.

521
00:38:20,650 --> 00:38:23,110
ฉันแค่ล้อเล่น

522
00:38:23,230 --> 00:38:27,150
อย่าพูดอะไรเลย
ฉันแค่ล้อเล่น

523
00:38:28,950 --> 00:38:30,820
ขอโทษ.

524
00:38:32,950 --> 00:38:35,200
(เฟรดดี้)ก็อด แจ็กเก็ตผ้าลูกฟูกในอิตาลี

525
00:38:35,330 --> 00:38:37,330
- (มาร์จ) อรุณสวัสดิ์ ทอม
- เช้า.

526
00:38:37,460 --> 00:38:40,040
- (หัวเราะคิกคัก)
- มาร่วมกับเรา

527
00:38:42,000 --> 00:38:45,920
เฮ้. ฉันต้องการงานนี้ของคุณทอมมี่

528
00:38:46,050 --> 00:38:48,930
ฉันแค่จะบอกว่าคุณอาศัยอยู่ในอิตาลี

529
00:38:49,050 --> 00:38:52,720
คุณพักอยู่ที่บ้านของดิกกี้
คุณกินอาหารของดิกกี้

530
00:38:52,850 --> 00:38:57,480
คุณสวมเสื้อผ้าของเขา
และพ่อของเขาก็หยิบแท็บขึ้นมา

531
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
(หัวเราะคิกคัก)

532
00:38:59,230 --> 00:39:03,070
ถ้าคุณเบื่อก็บอกฉันนะ
เพราะฉันจะทำมัน

533
00:39:05,490 --> 00:39:07,650
- ฉันจะทำมัน.
- (ดิกกี้) 'สู่แผ่นดินใหญ่!'

534
00:39:11,780 --> 00:39:14,830
คุณควรเข้าไปจริงๆ
มันมหัศจรรย์มาก

535
00:39:14,950 --> 00:39:16,540
ฉันสบายดี.

536
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
(ดิกกี้และเฟรดดี้ตะโกน)

537
00:39:27,550 --> 00:39:29,550
คุณสบายดีไหม?

538
00:39:30,720 --> 00:39:32,140
แน่นอน.

539
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
เรื่องกับดิ๊กกี้...

540
00:39:39,730 --> 00:39:44,570
มันเหมือนกับว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ
และมันก็รุ่งโรจน์

541
00:39:46,230 --> 00:39:50,200
แล้วเขาก็ลืมคุณ
และมันหนาวมาก

542
00:39:50,320 --> 00:39:51,910
ดังนั้นฉันจึงกำลังเรียนรู้

543
00:39:52,030 --> 00:39:55,490
เมื่อคุณได้รับความสนใจจากเขา คุณจะรู้สึก
เหมือนคุณเป็นคนเดียวในโลก

544
00:39:55,620 --> 00:39:58,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนรักเขา

545
00:39:58,250 --> 00:40:01,960
มันก็เหมือนเดิมเสมอ เมื่อไหร่ก็ได้
มีคนใหม่เข้ามาในชีวิตเขา...

546
00:40:02,080 --> 00:40:04,920
เฟรดดี้, เฟาสโต,
ปีเตอร์ สมิธ-คิงสลีย์.

547
00:40:05,040 --> 00:40:07,000
เขาวิเศษมาก คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

548
00:40:09,380 --> 00:40:10,920
โดยเฉพาะคุณ

549
00:40:16,470 --> 00:40:19,350
และนั่นเป็นเพียงเด็กผู้ชาย

550
00:40:26,440 --> 00:40:29,780
มารับเขา! มารับเขา!

551
00:40:29,900 --> 00:40:34,450
บอกฉันทีว่าทำไมผู้ชายถึงเล่น
พวกเขามักจะเล่นเพื่อฆ่ากันเองเหรอ?

552
00:40:34,570 --> 00:40:37,580
(ดิกกี้) เขากำลังทำให้ฉันจมน้ำ!
เขากำลังทำให้ฉันจมน้ำ!

553
00:40:39,620 --> 00:40:44,790
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับ Cortina ยังไงก็ตาม
- แล้วคอร์ติน่าล่ะ?

554
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
ไม่... ดิ๊กพูดเหรอ?

555
00:40:50,470 --> 00:40:55,300
เขาคุยกับเฟรดดี้และ...
เห็นได้ชัดว่ามันจะไม่ได้ผล

556
00:40:57,180 --> 00:41:01,850
เป็นเพราะทุกคนสามารถเล่นสกีได้
และมันส่งผลต่อสถานที่ที่คุณอยู่และ...

557
00:41:09,480 --> 00:41:11,780
(ดิกกี้) เอาน่า เฟรดดี้

558
00:41:11,900 --> 00:41:14,490
อย่างน้อยก็คอยอยู่ข้างๆ
สำหรับเทศกาลมาดอนน่า

559
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
- คนทั้งเมืองออกมา...
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

560
00:41:17,410 --> 00:41:22,040
ฉันมีมาดอนน่าของตัวเองกลับมาที่โรม
ทำไมคุณไม่กลับมากับฉันล่ะ?

561
00:41:22,160 --> 00:41:24,370
ผู้หญิงเยอะมาก. โอ้!

562
00:41:24,500 --> 00:41:26,040
(สนิกเกอร์ส)

563
00:41:30,340 --> 00:41:32,340
- โอ้พระเจ้า
- คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ?

564
00:41:32,470 --> 00:41:34,090
ใช่แน่นอน

565
00:41:34,220 --> 00:41:37,340
เพียงชี้เธอไปที่คาปรี
หลีกเลี่ยงหิน

566
00:41:37,470 --> 00:41:39,890
คุณกำลังจะไปไหน

567
00:41:40,010 --> 00:41:41,930
การบำรุงรักษามาร์จ

568
00:41:42,640 --> 00:41:44,100
ครับ.

569
00:41:59,580 --> 00:42:02,160
(มาร์จและดิกกี้พึมพำ)

570
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
(มาร์จ) อย่า

571
00:42:15,720 --> 00:42:17,130
(เยาะเย้ย)

572
00:42:20,810 --> 00:42:22,720
(มาร์จ) ดิกกี้...

573
00:42:24,930 --> 00:42:28,560
ทอมมี่... แอบดูเป็นยังไงบ้าง?

574
00:42:30,690 --> 00:42:33,900
ทอมมี่ เป็นยังไงบ้าง?

575
00:42:35,900 --> 00:42:37,820
ทอมมี่, ทอมมี่,
ทอมมี่ ทอมมี่ ทอมมี่...

576
00:42:58,050 --> 00:43:00,800
(ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

577
00:43:04,770 --> 00:43:06,770
(ผู้คนปรบมือ)

578
00:43:13,360 --> 00:43:15,610
(สวดมนต์ต่อไป)

579
00:43:53,480 --> 00:43:55,650
(กรีดร้อง)

580
00:44:30,310 --> 00:44:32,140
มีใครเรียกรถพยาบาลมั้ย?

581
00:44:37,070 --> 00:44:40,280
- มีคนเรียกรถพยาบาลไหม?
- (ร้องไห้)

582
00:44:46,660 --> 00:44:49,620
(ฝูงชนสวดมนต์ภาวนา)

583
00:45:00,420 --> 00:45:02,760
(ตะโกน)

584
00:45:08,850 --> 00:45:11,640
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
นั่นคู่หมั้นของเธอไม่ใช่เหรอ?

585
00:45:11,770 --> 00:45:14,770
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

586
00:45:14,900 --> 00:45:16,940
(ริปลีย์) พวกเขากำลังตำหนิเขาหรือเปล่า?

587
00:45:17,060 --> 00:45:20,440
เป็นไปได้ยังไงที่ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง
ไปหารถพยาบาลเหรอ?

588
00:45:20,570 --> 00:45:22,940
เธอตายไปแล้วที่รัก
ไม่ใช่เธอเหรอ? ดังนั้นฉันคิดว่า...

589
00:45:23,070 --> 00:45:27,280
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนถึงพูด
ประเทศนี้มีอารยธรรม

590
00:45:27,410 --> 00:45:30,120
- ดิกกี้!
- มันไม่ใช่. มันโคตรจะโบราณเลย

591
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
ฉันจะไปดูว่ามีเรื่องอะไร

592
00:45:35,370 --> 00:45:36,830
ฉันจะไป.

593
00:45:42,340 --> 00:45:44,470
(

594
00:45:53,770 --> 00:45:56,560
(ทอม) ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

595
00:45:58,190 --> 00:46:00,230
ฉันรู้เรื่องซิลวาน่า ดิกกี้

596
00:46:03,400 --> 00:46:05,570
ฉันรู้เรื่องคุณกับซิลวาน่า

597
00:46:06,700 --> 00:46:09,200
แล้วเราล่ะ?

598
00:46:11,330 --> 00:46:14,790
คุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด!
จริงหรือ!

599
00:46:22,510 --> 00:46:25,130
- ชอบอะไร?
- ลืมมันซะ.

600
00:46:27,390 --> 00:46:30,510
เธอกำลังตั้งครรภ์
คุณรู้หรือไม่ว่า?

601
00:46:34,390 --> 00:46:36,350
ซิลวาน่ากำลังตั้งครรภ์

602
00:46:38,770 --> 00:46:41,310
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

603
00:46:41,440 --> 00:46:44,320
ฉันพร้อมที่จะรับผิด

604
00:46:44,440 --> 00:46:48,450
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณดีกับฉันมาก

605
00:46:48,570 --> 00:46:53,120
คุณเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี
ฉันเป็นพี่ชายที่คุณไม่เคยมี

606
00:46:53,790 --> 00:46:55,950
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณดิ๊กกี้

607
00:46:58,290 --> 00:47:00,380
เธอมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

608
00:47:00,500 --> 00:47:02,590
เธอต้องการเงิน

609
00:47:05,630 --> 00:47:09,300
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ

610
00:47:10,970 --> 00:47:14,430
ตอนนี้เธอจมน้ำตายแล้ว
และมันเป็นความผิดของฉัน

611
00:47:21,770 --> 00:47:23,650
ฉันจะไม่พูดอะไร

612
00:47:23,770 --> 00:47:26,860
ถึงมาร์จ, ตำรวจหรือใครก็ตาม

613
00:47:27,950 --> 00:47:29,990
มันเป็นความลับระหว่างเรา ดิกกี้

614
00:47:32,200 --> 00:47:34,330
และฉันจะเก็บมันไว้

615
00:47:35,700 --> 00:47:38,120
(ทอม) "ทอมที่รัก
เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ดิกกี้แสดงให้เห็น

616
00:47:38,250 --> 00:47:43,000
“ไม่มีวี่แววว่าจะกลับบ้านอีกแล้ว”
ก่อนที่คุณจะไป..." บลา บลา บลา

617
00:47:43,130 --> 00:47:48,590
อืม...” หวังว่าทริปนี้คงจะได้
ให้ท่านได้เพลิดเพลินบ้าง

618
00:47:48,720 --> 00:47:51,800
“แม้จะล้มเหลว
ของวัตถุประสงค์หลัก

619
00:47:51,930 --> 00:47:56,430
“คุณไม่ควรพิจารณาอีกต่อไป
ตัวเองผูกพันกับเราในทางใดทางหนึ่ง”

620
00:47:56,560 --> 00:47:58,520
ไม่สามารถตำหนิเขาได้

621
00:47:58,640 --> 00:48:00,690
คุณแทบจะคาดหวังสิ่งนี้ไม่ได้
ที่จะดำเนินต่อไปตลอดไปทอม

622
00:48:00,810 --> 00:48:03,190
คุณก็เขียนใหม่ได้นะ

623
00:48:03,310 --> 00:48:06,150
- โดยเฉพาะตอนนี้เราเป็นพี่น้องกัน
- ฉันทำไม่ได้

624
00:48:06,280 --> 00:48:08,400
ฉันจะมีความเหมาะสมได้อย่างไร?

625
00:48:08,530 --> 00:48:11,150
คุณพูดเอง
มันเป็นเงินของพ่อฉันที่คุณใช้จ่าย

626
00:48:11,280 --> 00:48:14,240
แม้ว่าเราจะวิ่งได้ดีมากก็ตาม
ใช่ไหม?

627
00:48:15,530 --> 00:48:19,410
เราจะไปเวนิสกันต่อ
เราก็สามารถยึดถือแผนนั้นได้

628
00:48:19,540 --> 00:48:23,540
ฉันไม่คิดอย่างนั้นทอม
คุณไม่สามารถจ่ายด้วยวิธีของคุณเองได้ใช่ไหม?

629
00:48:24,710 --> 00:48:26,920
ถึงเวลาที่เราทุกคนต้องเดินหน้าต่อไป

630
00:48:28,090 --> 00:48:31,800
ฉันเบื่อโมจิ
โดยเฉพาะตอนนี้กับทุกสิ่ง...

631
00:48:33,090 --> 00:48:35,140
ฉันอยากจะย้ายไปทางเหนือจริงๆ

632
00:48:35,260 --> 00:48:37,640
ฉันต้องเช็คเอาท์
ซาน เรโม สัปดาห์หน้า

633
00:48:37,770 --> 00:48:39,720
ค้นหาสถานที่ใหม่
เพื่อเก็บเรือไว้

634
00:48:40,680 --> 00:48:43,230
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณมากับฉันที่ซานเรโม

635
00:48:43,350 --> 00:48:46,770
มีเทศกาลดนตรีแจ๊สที่ยิ่งใหญ่
เราก็บอกลาอย่างมีสไตล์ได้

636
00:48:46,900 --> 00:48:48,730
คุณคิดอย่างไร?

637
00:48:49,530 --> 00:48:52,200
การเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา!

638
00:48:57,870 --> 00:48:59,740
แน่นอน.

639
00:49:35,360 --> 00:49:37,740
(พูดภาษาอิตาลี)

640
00:49:54,680 --> 00:49:57,340
ทำไมคุณถึงทำ
นั่นมันคอคุณเหรอ?

641
00:49:57,470 --> 00:49:59,300
อะไรนะ?

642
00:50:00,600 --> 00:50:03,930
บนรถไฟ
คุณทำสิ่งนั้นเสมอ

643
00:50:08,020 --> 00:50:09,690
น่ากลัว

644
00:50:10,940 --> 00:50:14,740
น่ากลัว-k-k-k-k-k-ky

645
00:50:14,860 --> 00:50:17,610
(เลียนแบบเครื่องกระทบดนตรีแจ๊ส)

646
00:50:19,580 --> 00:50:20,740
น่ากลัว

647
00:50:41,850 --> 00:50:46,350
โอ้! ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ซานเรโมบ้าเหรอ?

648
00:50:48,230 --> 00:50:50,900
นี่มันยิ่งกว่า! มาเร็ว!

649
00:51:02,910 --> 00:51:06,000
ถึงมอนจิเบลโล
และวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

650
00:51:06,120 --> 00:51:08,710
ถึงมงกี้.
คืนนี้คุณร่าเริง

651
00:51:08,830 --> 00:51:11,290
จู่ๆฉันก็มีความสุขมาก
ที่จะกลับไป

652
00:51:11,420 --> 00:51:14,000
ฉันรู้จักคุณที่พรินซ์ตันหรือเปล่า ทอม?

653
00:51:14,130 --> 00:51:16,800
ฉันไม่คิดว่าฉันทำใช่ไหม?

654
00:51:16,920 --> 00:51:20,090
- ทำไมคุณถึงถามในทันใด?
- ไม่มีเหตุผล.

655
00:51:20,220 --> 00:51:23,720
เพราะว่าคุณกำลังจะจากไป ฉันเดานะ
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นั่น

656
00:51:24,890 --> 00:51:27,980
- ทำไม?
- ฉันหมายถึงมันเป็นคำชม

657
00:51:28,100 --> 00:51:29,980
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมมาก

658
00:51:30,100 --> 00:51:34,190
อันธพาลส่วนใหญ่ที่พรินซ์ตันมี
ชิมทุกอย่างแล้วไม่มีรสชาติ

659
00:51:34,320 --> 00:51:39,320
ฉันเคยพูดว่า "ครีมของอเมริกา
รวยและหนา"

660
00:51:39,450 --> 00:51:41,450
เฟรดดี้เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

661
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
แล้วผมจะถือเป็นคำชม..

662
00:51:44,290 --> 00:51:46,160
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว

663
00:51:46,290 --> 00:51:48,160
ฉันกับมาร์จมีเดิมพันกัน

664
00:51:57,590 --> 00:52:01,630
คุณยังชอบดนตรีแจ๊สไหม
หรือนั่นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของฉัน?

665
00:52:01,760 --> 00:52:04,470
- ฉันชอบมันแล้ว
- โอ้ใช่!

666
00:52:06,180 --> 00:52:09,060
ฉันชักจะชอบไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับวิถีชีวิตของคุณ

667
00:52:09,180 --> 00:52:11,350
มันเป็นเรื่องรักที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง

668
00:52:13,310 --> 00:52:15,650
ถ้าคุณรู้จักชีวิตของฉัน
กลับบ้านที่นิวยอร์ค...

669
00:52:15,770 --> 00:52:17,820
ฉันกำลังคิดที่จะเลิกแซ็ก

670
00:52:17,940 --> 00:52:20,030
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับกลองเหรอ?

671
00:52:20,150 --> 00:52:23,280
- อะไร?
- เจ๋งมาก

672
00:52:23,410 --> 00:52:26,280
ฉันจะเช่าเรือพรุ่งนี้
ลองดูรอบๆ

673
00:52:27,620 --> 00:52:29,950
นี่คือวิธีที่ฉันพบ
ที่ของฉันในมงกี

674
00:52:30,080 --> 00:52:31,910
ได้ออกเรือแล้ว...

675
00:52:33,460 --> 00:52:35,080
...รอบๆอ่าว

676
00:52:35,210 --> 00:52:38,760
สิ่งแรกที่ฉันชอบ ฉันเข้าใจแล้ว

677
00:52:41,430 --> 00:52:45,390
- ว้าว!
- เอาน่า ดิกกี้ อย่าไปบ้า.

678
00:52:45,510 --> 00:52:47,970
- ดิกกี้. ช้าลง!
- ฮ่าฮ่า! เดี๋ยว!

679
00:52:48,100 --> 00:52:50,020
รอสักครู่!
มันจะทิป! โอ้พระเจ้า!

680
00:52:50,140 --> 00:52:53,600
หยุดมัน! ใครก็ได้!
ใครก็ได้! หยุดมัน!

681
00:52:54,610 --> 00:52:57,070
(ตะโกน)

682
00:52:57,190 --> 00:52:59,280
โอ้ ฉันชอบที่นี่!

683
00:52:59,400 --> 00:53:01,900
ฉันรักที่นี่!
ฉันจะย้ายมาที่นี่!

684
00:53:02,030 --> 00:53:03,450
สวย.

685
00:53:06,580 --> 00:53:08,790
(เลียนแบบเครื่องกระทบดนตรีแจ๊ส)

686
00:53:08,910 --> 00:53:12,080
- ฉันอยากจะบอกแผนของฉันกับคุณ
- โอ้พระเจ้า!

687
00:53:12,210 --> 00:53:13,870
ดังนั้นบอกฉัน

688
00:53:14,000 --> 00:53:18,040
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมา
ในปีใหม่ภายใต้ไอน้ำของฉันเอง

689
00:53:18,670 --> 00:53:21,260
- จริงหรือ? ไปอิตาลี?
- แน่นอน.

690
00:53:21,380 --> 00:53:24,840
และฉันก็คิดว่า
เพียงเพื่อการโต้แย้ง

691
00:53:24,970 --> 00:53:26,930
บอกว่าฉันมีสถานที่

692
00:53:27,050 --> 00:53:29,470
หรือบอกว่าเราแบ่งค่าเช่า
บนบ้าน

693
00:53:29,600 --> 00:53:31,810
ฉันจะได้งานทำ หรือไม่ก็ดีกว่า

694
00:53:31,930 --> 00:53:33,730
ถ้าฉันได้ตำแหน่งในโรม
แล้วเมื่อเราไปถึงที่นั่น

695
00:53:33,850 --> 00:53:36,560
เราจะอยู่ที่นั่นได้และเมื่อไหร่
เราอยู่ที่นี่ เราอาจอยู่ที่นี่ก็ได้

696
00:53:36,690 --> 00:53:41,230
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โดยเฉพาะกับปัญหามาร์จ

697
00:53:42,240 --> 00:53:44,360
คุณแค่ตำหนิฉัน

698
00:53:44,490 --> 00:53:49,030
- มาร์จและฉันกำลังจะแต่งงานกัน
- ยังไง?

699
00:53:49,830 --> 00:53:51,080
ยังไง?

700
00:53:51,200 --> 00:53:53,370
เมื่อวานคุณเป็นสาวโอ๊ก
บนระเบียง

701
00:53:53,500 --> 00:53:56,170
วันนี้คุณจะแต่งงานเหรอ?
นั่นไร้สาระ

702
00:53:57,210 --> 00:54:01,130
- ฉันรักมาร์จ
- คุณรักฉัน. คุณไม่แต่งงานกับฉัน

703
00:54:01,260 --> 00:54:03,970
- ทอม ฉันไม่ได้รักคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่านั่นเป็นภัยคุกคาม

704
00:54:04,090 --> 00:54:07,220
พูดตามตรง
ฉันโล่งใจนิดหน่อยที่คุณจะไป

705
00:54:07,340 --> 00:54:09,970
ฉันคิดว่าเราได้เห็นมามากพอแล้ว
ของกันและกันได้สักระยะหนึ่ง

706
00:54:14,810 --> 00:54:17,690
- อะไร?
- คุณสามารถเป็นปลิงได้!

707
00:54:17,810 --> 00:54:19,690
คุณรู้ไหม!

708
00:54:21,820 --> 00:54:24,900
และ...มันน่าเบื่อ

709
00:54:27,530 --> 00:54:30,280
คุณอาจจะค่อนข้างน่าเบื่อ

710
00:54:42,500 --> 00:54:47,300
ที่ตลกคือ ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เป็นคนอื่นและคุณก็เป็น

711
00:54:47,430 --> 00:54:48,720
น่าเบื่อ.

712
00:54:48,840 --> 00:54:51,970
ฉันซื่อสัตย์กับคุณอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

713
00:54:52,100 --> 00:54:53,430
น่าเบื่อ.

714
00:54:53,560 --> 00:54:57,230
แต่คุณ... ก่อนอื่นเลย
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

715
00:54:57,350 --> 00:55:00,310
เย็นวันนั้น เมื่อเราเล่นหมากรุก
ตัวอย่างเช่น มันชัดเจน

716
00:55:00,440 --> 00:55:03,820
- เย็นอะไร?
- ไม่ มันอันตรายสำหรับคุณที่จะทำแบบนั้น

717
00:55:03,940 --> 00:55:05,940
โอ้ไม่ไม่ เราเป็นพี่น้องกัน

718
00:55:06,070 --> 00:55:09,910
เฮ้. แล้วคุณก็ทำ
เรื่องเลวร้ายนี้กับมาร์จ

719
00:55:10,030 --> 00:55:12,530
โคตรเธออยู่บนเรือ
ในขณะที่เราทุกคนต้องฟัง

720
00:55:12,660 --> 00:55:14,700
ซึ่งมันแสนสาหัสมาก

721
00:55:14,830 --> 00:55:17,870
คุณติดตามไก่ของคุณไปรอบ ๆ เหมือน...
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงาน

722
00:55:18,000 --> 00:55:20,250
ไม่ ฉันรู้สึกสับสน ยกโทษให้ฉัน.

723
00:55:20,380 --> 00:55:22,750
คุณกำลังโกหกมาร์จและ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แต่งงานกับเธอ

724
00:55:22,880 --> 00:55:25,670
คุณกำลังทำให้ซิลวาน่าล้มลง
คุณกำลังทำลายทุกคน...

725
00:55:25,800 --> 00:55:28,630
คุณอยากเล่นแซ็กโซโฟน คุณต้องการ
เพื่อเล่นกลอง มันคืออันไหน ดิกกี้?

726
00:55:28,760 --> 00:55:30,930
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร?

727
00:55:31,050 --> 00:55:35,390
คุณเป็นใคร? ฮะ?
ไอ้พวกชั้นสามน่ะเหรอ? คุณเป็นใคร?

728
00:55:35,520 --> 00:55:37,390
คุณเป็นใครมาพูดอะไรกับฉัน?

729
00:55:37,520 --> 00:55:40,020
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

730
00:55:40,150 --> 00:55:43,190
จริงๆแล้วฉันไม่ต้องการเลยจริงๆ
ที่จะอยู่บนเรือลำนี้กับคุณ

731
00:55:43,320 --> 00:55:46,320
- ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีคุณเคลื่อนไหว
- หุบปาก.

732
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
มันทำให้ฉันคืบคลาน
คุณให้ฉันครีพ

733
00:55:49,320 --> 00:55:52,870
- คุณหุบปาก.
- "ดิกกี้ ดิกกี้!" เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

734
00:55:52,990 --> 00:55:55,030
หุบปาก!

735
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
โอ้พระเจ้า ดิกกี้

736
00:55:59,620 --> 00:56:02,380
- เห็นแก่พระเจ้า
- โอ้... โอ้พระเจ้า!

737
00:56:04,550 --> 00:56:05,710
ตกลง. ตกลง.

738
00:56:07,130 --> 00:56:10,220
- เราต้องพาคุณไป...
- (กรีดร้อง)

739
00:56:11,340 --> 00:56:13,970
ฉันจะฆ่าคุณ! ฆ่าคุณ!

740
00:56:14,100 --> 00:56:17,010
(กรีดร้อง)

741
00:56:17,140 --> 00:56:19,350
คุณตายแล้ว!

742
00:56:26,320 --> 00:56:29,070
หยุด! หยุด! โปรด! โปรด!

743
00:56:29,190 --> 00:56:33,200
- (กรีดร้อง)
- หยุดนะ! หยุด!

744
00:56:35,240 --> 00:56:37,200
- ดิกกี้ ปล่อย!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

745
00:56:42,960 --> 00:56:49,460
หยุด! หยุด! หยุด!

746
00:56:49,590 --> 00:56:51,670
(หอบ)

747
00:58:53,760 --> 00:58:55,260
ฉันขอกุญแจของฉันได้ไหม?

748
00:58:55,380 --> 00:58:57,260
แน่นอน.

749
00:58:57,380 --> 00:59:00,890
คุณต้องหนาวมากแน่ๆ
เอ่อ ซินเนอร์ กรีนลีฟ ใช่ไหม?

750
00:59:01,010 --> 00:59:02,810
ไม่ ฉัน...

751
00:59:41,430 --> 00:59:43,350
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

752
01:00:13,710 --> 01:00:16,050
- สวัสดีมาร์จ
- (กรีดร้อง)

753
01:00:16,170 --> 01:00:17,590
ทอม!

754
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
คุณทำให้ฉันตกใจ

755
01:00:21,590 --> 01:00:23,390
- ขอโทษ.
- คุณกลับมาแล้ว!

756
01:00:23,510 --> 01:00:26,680
- คุณเป็นอย่างไร? หนังสือของคุณไปได้ดีใช่ไหม?
- ใช่.

757
01:00:26,810 --> 01:00:29,850
ผมกำลังไปได้สวย ขอบคุณครับ

758
01:00:29,980 --> 01:00:33,480
ฉันแค่...มองดูคุณ
เงียบจังเลย

759
01:00:35,110 --> 01:00:36,570
ดิกกี้อยู่ไหน?

760
01:00:39,820 --> 01:00:42,780
ฉันคิดว่าเขาวางแผนที่จะอยู่ต่อ
ในโรมสองสามวัน

761
01:00:42,910 --> 01:00:46,660
โรม? อ่า..
เขาบอกว่าทำไม?

762
01:00:46,790 --> 01:00:49,700
ฉันไม่เข้าใจดิกกี้
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

763
01:00:49,830 --> 01:00:51,750
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

764
01:00:51,870 --> 01:00:56,380
วันหนึ่งฉันได้รับเชิญไปเล่นสกี
วันรุ่งขึ้นฉันไม่อยู่

765
01:00:58,670 --> 01:01:02,760
วันหนึ่งเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แล้ววันรุ่งขึ้นเขาก็อยากอยู่คนเดียว

766
01:01:02,880 --> 01:01:04,550
คุณบอกฉัน.

767
01:01:04,680 --> 01:01:07,470
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
เขาอยากอยู่คนเดียวเหรอ?

768
01:01:08,350 --> 01:01:11,930
เขากำลังคิดถึงคุณ
เขาขอให้ฉันส่งสิ่งนี้

769
01:01:12,060 --> 01:01:13,730
ขอบคุณ

770
01:01:15,520 --> 01:01:17,520
เขารู้ว่าฉันชอบสิ่งนี้

771
01:01:19,440 --> 01:01:21,440
แต่ทำไมถึงรอไม่ได้...

772
01:01:21,570 --> 01:01:24,950
ข้อผิดพลาดข้อที่หนึ่ง:
ส่งมอบน้ำหอมมาร์จ

773
01:01:25,070 --> 01:01:27,580
ข้อผิดพลาดหมายเลขสอง:

774
01:01:27,700 --> 01:01:30,870
จัดเสื้อผ้าซะหน่อย
และแซ็กโซโฟนอันล้ำค่าของเขา

775
01:01:32,540 --> 01:01:34,500
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน?

776
01:01:34,620 --> 01:01:37,960
ค้นหาฉัน
ฉันเดาว่าเราถูกทิ้ง

777
01:02:04,400 --> 01:02:06,700
(มาร์จ) ให้ตายเถอะ!

778
01:02:08,120 --> 01:02:10,120
(ทอม) คุณสบายดีไหม?

779
01:02:20,590 --> 01:02:23,880
มีจดหมายจากดิกกี้
ด้วยน้ำหอมของฉัน

780
01:02:26,010 --> 01:02:29,640
คุณจะรู้ว่ามันมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ไม่กี่วัน

781
01:02:29,760 --> 01:02:32,140
เขากำลังคิดที่จะย้ายไปโรม

782
01:02:33,810 --> 01:02:38,980
สิ่งนั้นก็คือ
คืนก่อนที่เขาจะจากไป เรา...

783
01:02:39,110 --> 01:02:41,110
เราคุยกันเรื่องจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน...

784
01:02:42,900 --> 01:02:44,940
...ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ
และฉันคิดว่าฉัน...

785
01:02:47,610 --> 01:02:50,780
...กดดันเขาบ้าง
เกี่ยวกับการแต่งงาน

786
01:02:52,830 --> 01:02:54,500
ฉันแค่...

787
01:02:57,000 --> 01:02:59,250
ฉันอาจจะทำให้เขากลัวก็ได้

788
01:03:04,970 --> 01:03:07,590
มีด้านของเขา...

789
01:03:07,720 --> 01:03:11,010
เมื่อหัวของเรา
อยู่บนหมอน...

790
01:03:11,140 --> 01:03:14,390
ฉันรู้ว่าไม่มีใครเห็น
นั่นช่างอ่อนโยนมาก

791
01:03:16,560 --> 01:03:19,810
ฉันคิดว่าฉันควรจะมา
ไปกับคุณที่กรุงโรมและเผชิญหน้ากับเขา

792
01:03:26,150 --> 01:03:28,990
เขาเกลียดการเผชิญหน้า

793
01:03:30,820 --> 01:03:32,780
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

794
01:03:42,040 --> 01:03:44,170
กราซี่. กำลังเช็คอิน.

795
01:03:52,640 --> 01:03:54,510
กำลังเช็คอิน.

796
01:03:54,640 --> 01:03:58,680
- ซินเนอร์ ริปลีย์?
- ฉันเอง.

797
01:04:00,900 --> 01:04:03,940
ผู้ลงนาม กรีนลีฟ.

798
01:04:04,070 --> 01:04:06,570
แน่นอน. ยินดีต้อนรับกลับมา

799
01:04:06,690 --> 01:04:09,030
ขอบคุณ

800
01:04:26,670 --> 01:04:31,800
- (ผู้หญิง) 'พรอนโต้เหรอ?'
- ฉันต้องการโทรศัพท์ไปที่ Hotel Goldoni

801
01:04:31,930 --> 01:04:36,510
- 'ศรี ผู้ลงนาม'
- ฉันอยากคุยกับโธมัส ริปลีย์

802
01:04:36,640 --> 01:04:39,480
- ริปลีย์? ซูบิโต
- ใช่. กราซี่.

803
01:04:47,530 --> 01:04:50,150
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

804
01:04:52,030 --> 01:04:54,530
- พรอนโต้.
- 'ผู้ลงนามริปลีย์ไม่อยู่ที่นั่น'

805
01:04:54,660 --> 01:04:56,700
- เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- 'ไม่ ผู้ลงนาม'

806
01:04:56,830 --> 01:04:59,540
ฉันก็อยากได้
เพื่อฝากข้อความ

807
01:04:59,660 --> 01:05:01,830
ฉันจะฝากข้อความไว้

808
01:05:01,960 --> 01:05:07,380
“รับสายแล้ว..
มื้อเย็นนี้...ก็ดูดีนะ

809
01:05:07,500 --> 01:05:08,920
"ริปลีย์"

810
01:05:11,760 --> 01:05:15,180
- ดิกกี้ กรีนลีฟ
- (ผู้หญิง) 'ดิกกี้ กรีนลีฟ'

811
01:05:15,300 --> 01:05:18,220
- ใช่. กรีนลีฟ
- 'กรีนลีฟ'

812
01:05:18,350 --> 01:05:20,430
ที่แกรนด์.

813
01:05:20,560 --> 01:05:23,980
(ทอม) และฉันอยากมี
กระเป๋าสตางค์นี้มีลายนูน

814
01:05:24,100 --> 01:05:25,980
ฉันไม่รู้คำในภาษาอิตาลี

815
01:05:26,110 --> 01:05:28,020
นูน
แน่นอน ซิกเนอร์ กรีนลีฟ

816
01:05:28,150 --> 01:05:30,110
ขอบคุณ

817
01:05:33,910 --> 01:05:37,530
ดิ๊กกี้! มัน...

818
01:05:40,700 --> 01:05:42,580
- โอ้พระเจ้า
- เมเรดิธ.

819
01:05:42,710 --> 01:05:44,580
- เชา!
- เชา. เข้ามาสิ เข้ามาสิ

820
01:05:44,710 --> 01:05:47,250
แต่คุณกำลังไปเล่นสกี
กับแยงกี้พวกนั้นใช่ไหม?

821
01:05:47,380 --> 01:05:52,010
- อะไร?
- ในวันคริสต์มาส ถึงคอร์ติน่า

822
01:05:52,130 --> 01:05:54,050
- กับเฟรดดี้ ไมล์ส
- คุณรู้ได้อย่างไร?

823
01:05:54,180 --> 01:05:58,140
โอ้! ทุกคนรู้จักเฟรดดี้ ไมล์ส

824
01:06:00,930 --> 01:06:02,850
เฟรดดี้อยู่ในโรมหรือเปล่า?

825
01:06:02,980 --> 01:06:04,850
- ตอนนี้?
- ใช่.

826
01:06:04,980 --> 01:06:07,270
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

827
01:06:07,400 --> 01:06:11,780
แต่ฉัน... แต่ฉันได้พบเขาแน่นอน
และเราได้พูดคุยกัน

828
01:06:11,900 --> 01:06:15,450
และฉันรู้เรื่องของคุณ...

829
01:06:15,570 --> 01:06:18,120
และมาร์จใน Mongi

830
01:06:18,240 --> 01:06:21,410
คุณเป็นหนูที่ไม่น่าเชื่อถือจริงๆ

831
01:06:21,540 --> 01:06:23,790
เฟรดดี้กล่าวว่า
คุณเป็นหนู

832
01:06:23,910 --> 01:06:26,080
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

833
01:06:26,210 --> 01:06:29,290
“อา ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมเขาถึงเดินทางภายใต้ 'R'

834
01:06:29,420 --> 01:06:31,710
ฉันออกจากมาร์จแล้ว เมเรดิธ

835
01:06:31,840 --> 01:06:34,050
และมงกิ.

836
01:06:34,170 --> 01:06:37,340
- หนูอยู่ที่นี่ในโรม
- โอ้ฉันขอโทษ

837
01:06:37,470 --> 01:06:40,550
- โอ้ ฉันไม่เคยมีความสุขกว่านี้เลย
- ฉันจะไม่ได้ทำเรื่องตลก

838
01:06:40,680 --> 01:06:43,930
ฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันได้รับชีวิตใหม่แล้ว

839
01:06:44,060 --> 01:06:47,900
ความจริงก็คือว่า
ถ้าคุณมีเงินมาทั้งชีวิต

840
01:06:48,020 --> 01:06:51,270
ไม่ว่าคุณจะดูหมิ่นมัน
ซึ่งเราทำ... ตกลงไหม?

841
01:06:51,400 --> 01:06:54,280
คุณสบายอย่างแท้จริงเท่านั้น
รอบๆ คนอื่นๆ...

842
01:06:54,400 --> 01:06:57,450
ผู้ที่มีมันและดูหมิ่นมัน

843
01:06:57,570 --> 01:06:59,450
ฉันรู้.

844
01:07:01,030 --> 01:07:03,580
ฉันไม่เคยยอมรับสิ่งนั้นกับใครเลย

845
01:07:06,250 --> 01:07:09,080
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)

846
01:07:09,210 --> 01:07:12,380
(เมเรดิธ) เพราะเพื่อนของฉัน
คุณกรีนลีฟ คุณซินเนอร์ กรีนลีฟ และฉัน

847
01:07:12,500 --> 01:07:15,920
- มีการใช้จ่ายสนุกสนานเล็กน้อย
- (ผู้ชาย) ฉันเห็นแล้ว

848
01:07:16,050 --> 01:07:18,430
เราประพฤติตัวแย่มาก

849
01:07:18,550 --> 01:07:22,970
โอ้ ฉันชอบเงินอิตาลี มืดมาก
ไม่ทำให้คุณรู้สึกผิด

850
01:07:23,100 --> 01:07:25,020
- Gr-r-razie.
- ขอบคุณ.

851
01:07:35,610 --> 01:07:39,110
ฉันไม่ต้องการใบเสร็จจำนวนมากเกินไป
จะไม่มีใครเปลี่ยนแปลงพวกเขา

852
01:07:39,240 --> 01:07:41,240
ตุตโต เบเน่,
ผู้ลงนาม กรีนลีฟ.

853
01:07:43,910 --> 01:07:47,500
(นับเป็นภาษาอิตาลี)

854
01:07:47,620 --> 01:07:51,000
(ภาษาอิตาลี)

855
01:07:57,130 --> 01:08:00,760
- ฉันก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน
- ฉันคิดว่าฉันก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

856
01:08:00,890 --> 01:08:02,470
(ภาษาอิตาลี)

857
01:08:07,140 --> 01:08:09,560
- พรุ่งนี้.
- (อิตาลี)

858
01:08:14,440 --> 01:08:16,900
- อาร์ไรเดอร์ซี.
- อาร์ไรเดอร์ซี. อ๊ะ!

859
01:08:18,150 --> 01:08:20,070
- เชา.
- เชา.

860
01:08:25,580 --> 01:08:29,960
ฉันรู้ว่าคุณเป็นปีศาจแจ๊ส
แต่คุณเกลียดโอเปร่าจริงๆเหรอ?

861
01:08:33,250 --> 01:08:36,040
ฉัน... ฉัน...

862
01:08:36,170 --> 01:08:39,800
พยายามที่จะให้
ตั๋วของฉันออกไป

863
01:08:39,920 --> 01:08:44,300
พรุ่งนี้แล้วนะ แต่ถ้าคุณ
พร้อมที่จะถูกลาก...

864
01:08:45,890 --> 01:08:47,970
คุณสามารถลากฉันได้

865
01:08:52,560 --> 01:08:54,730
(

866
01:09:43,200 --> 01:09:45,410
(ยิงไฟ)

867
01:09:45,530 --> 01:09:47,620
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

868
01:10:30,870 --> 01:10:34,620
(ผู้ชมปรบมือ)

869
01:10:36,370 --> 01:10:40,040
ฟีโอดอร์ ชาเลียปิน.
มันคือบาริโทนรัสเซียทั้งหมด

870
01:10:40,170 --> 01:10:43,460
ขอบคุณมาก
ที่จะชวนฉันคืนนี้

871
01:10:43,590 --> 01:10:47,340
คุณทนได้ไหม?
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนของเฟรดดี้

872
01:10:47,470 --> 01:10:50,640
เขามี "ฉันเกลียดโอเปร่า"
สักบนหน้าอกของเขา

873
01:10:50,760 --> 01:10:53,220
มีที่ว่างสำหรับทั้งบท
บนหน้าอกของเฟรดดี้

874
01:10:55,390 --> 01:10:57,640
ฉันแน่ใจว่าเราเคยพบกันมาก่อน

875
01:10:57,770 --> 01:11:00,650
ฉันแน่ใจว่าเราเคยพบกันมาก่อน
ไม่ใช่เหรอเท็ด?

876
01:11:00,770 --> 01:11:02,730
ดิ๊กเป็นลูกชายของเฮอร์เบิร์ต กรีนลีฟ

877
01:11:02,860 --> 01:11:05,360
- ฉันรู้.
- ใช่ ฉันคิดว่าเรามี

878
01:11:05,490 --> 01:11:09,530
นาทีหนึ่งพวกคุณยังเป็นเด็ก
และต่อไปคุณก็จะได้รับการสัก

879
01:11:11,620 --> 01:11:14,120
- ไชโย
- ไชโย

880
01:11:16,290 --> 01:11:18,120
ไชโย

881
01:11:22,500 --> 01:11:24,880
- ขออนุญาต.
- พรีโก้.

882
01:11:25,010 --> 01:11:27,340
โอ้! ขออนุญาต.

883
01:11:27,470 --> 01:11:29,630
- สวัสดี.
- สวัสดี.

884
01:11:31,220 --> 01:11:33,100
- ทอม!
- มาร์จ!

885
01:11:33,220 --> 01:11:36,220
คุณเป็นอย่างไร?
คุณไปทำอะไรที่โรม?

886
01:11:36,350 --> 01:11:40,020
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ? คุณอยู่กับดิกกี้หรือเปล่า?
- ไม่ เอิ่ม ไม่

887
01:11:40,150 --> 01:11:43,150
เอ่อสวัสดี
เอ่อ ฉันทอม ริปลีย์

888
01:11:43,270 --> 01:11:45,570
ปีเตอร์ สมิธ-คิงสลีย์. ฉันเคยได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณจาก Marge และ Dickie

889
01:11:45,690 --> 01:11:48,610
- เหมือนกัน
- ไม่-ไม่ใส่แว่น

890
01:11:48,740 --> 01:11:51,530
แล้วคุณซ่อนเขาไว้ที่ไหน?
เขาเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

891
01:11:51,660 --> 01:11:53,740
เขาไม่อยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

892
01:11:53,870 --> 01:11:57,450
มาร์จ คุณก็รู้ว่าดิกกี้มี
รอยสัก "ฉันเกลียดโอเปร่า" บนหน้าอกของเขา

893
01:11:57,580 --> 01:12:00,580
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปเวนิส
- ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

894
01:12:00,710 --> 01:12:02,580
ฉันได้ยินมาว่าคุณหมดหวัง
ที่จะมา

895
01:12:02,710 --> 01:12:04,630
ฉันค่อนข้างมองไปข้างหน้า
เพื่อพายเรือคุณไปรอบๆ

896
01:12:04,750 --> 01:12:08,420
- (เสียงกริ่ง)
- ฉันเป็น. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

897
01:12:08,550 --> 01:12:11,720
ฉันเคยไปเที่ยวและฉันแค่
ดูเหมือนจะไม่สามารถไปทางเหนือไกลขนาดนั้นได้

898
01:12:11,840 --> 01:12:13,640
คุณควรรีบนะ
ก่อนที่เราจะจม

899
01:12:13,760 --> 01:12:16,810
ดูสิให้ฉันให้คุณ
หมายเลขโทรศัพท์

900
01:12:16,930 --> 01:12:19,770
ที่นั่น. โอ้ดูสิ
นั่นเมเรดิธ.

901
01:12:19,890 --> 01:12:23,150
เมเรดิธ. เธอชื่ออะไร มาร์จ?
ชาวสิ่งทอ.

902
01:12:23,270 --> 01:12:26,650
เอิ่ม เอาล่ะ พวกเราบางคนใช้เวลา
วันคริสต์มาสที่บ้านของเธอ

903
01:12:26,780 --> 01:12:30,450
ฉันไม่รู้จักเธอ

904
01:12:30,570 --> 01:12:34,370
เขาไม่ได้โทรมา
เขาไม่ค่อยเขียน

905
01:12:34,490 --> 01:12:36,580
เพียงบันทึกที่เป็นความลับเหล่านี้
คุณรู้ไหม?

906
01:12:36,700 --> 01:12:38,620
- คุณไม่เพียงแค่ทิ้งผู้คน
- (กริ่ง)

907
01:12:38,750 --> 01:12:42,370
ดูสิเราจะพบคุณในภายหลัง
หรือคุณอยู่กับผู้คน?

908
01:12:42,500 --> 01:12:45,420
- เอ่อ ฉันทำไม่ได้ในภายหลัง
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

909
01:12:45,550 --> 01:12:47,420
ใช่เอ่อ
อาจจะในตอนเช้า?

910
01:12:47,550 --> 01:12:51,170
คุณรู้จักคาเฟ่ดิเนลลีไหม
ที่ Piazza di Spagna?

911
01:12:51,300 --> 01:12:54,720
- ฉันรู้จัก Piazza di Spagna เวลา?
- 10:30 น.?

912
01:12:54,850 --> 01:12:57,060
- เราจะไปที่นั่น.
- ตกลง.

913
01:12:57,180 --> 01:12:59,180
แล้วเจอกันนะ
ตอนเช้าเหรอมาร์จ?

914
01:12:59,310 --> 01:13:02,270
10:30?
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

915
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
(ปีเตอร์) และคุณ

916
01:13:07,360 --> 01:13:09,190
มาเร็ว.

917
01:13:09,320 --> 01:13:13,200
มาเร็ว. กลับเข้าไปกันเถอะ

918
01:13:19,120 --> 01:13:22,210
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมทอมยังอยู่ในโรม

919
01:13:22,330 --> 01:13:26,500
- ไปกันเลย.
- ฉันคิดว่าคุณสนุกกับตัวเอง

920
01:13:26,630 --> 01:13:28,840
มากินคาร์รอสซ่ากันดีกว่า
และมองดูดวงจันทร์

921
01:13:28,960 --> 01:13:30,840
คุณบ้าหรือเปล่า?
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

922
01:13:30,970 --> 01:13:33,760
มาเร็ว. ฉันต้องคุยกับคุณ
แค่เราสองคน.

923
01:13:33,890 --> 01:13:35,930
(เมเรดิธ) โอเค

924
01:13:39,770 --> 01:13:42,230
(เมเรดิธ)
ไม่ต้องกังวลโปรด

925
01:13:42,350 --> 01:13:45,150
ไม่ต้องกังวล.

926
01:13:45,270 --> 01:13:49,320
คุณเป็นเพื่อนที่เข้าใจ ฉัน...

927
01:13:49,440 --> 01:13:51,530
มันเหมือนกับว่ามาร์จอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันมองดูคุณ

928
01:13:51,650 --> 01:13:53,700
และฉันเห็นหน้าเธอ

929
01:13:53,820 --> 01:13:56,530
และฉันก็ทำไม่ได้... ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ฉันรู้สึกต่อคุณ...

930
01:13:56,660 --> 01:14:01,950
ไม่ ฉัน...เข้าใจจริงๆ

931
01:14:02,080 --> 01:14:05,540
ไม่อย่างนั้นคุณคงต่อกรกับฉัน

932
01:14:05,670 --> 01:14:07,580
ทุบตีคุณออกไป

933
01:14:46,330 --> 01:14:49,500
ดูสิ คุณจะเจอฉันไหม
พรุ่งนี้?

934
01:14:49,630 --> 01:14:52,750
เพียงเพื่อบอกลาอย่างถูกต้อง
คุณรู้ไหมว่าในเวลากลางวัน

935
01:14:52,880 --> 01:14:55,010
มันไม่ใช่แค่นี้

936
01:14:55,130 --> 01:14:57,840
แน่นอน. เมเรดิธ ฉันขอโทษ
แน่นอนฉันจะได้พบคุณ

937
01:14:57,970 --> 01:15:03,140
คุณควรเสมอ
บันทึกความเจ็บปวดในเวลากลางวัน

938
01:15:03,270 --> 01:15:06,560
ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟ.
ในตอนเช้าที่ Dinelli's?

939
01:15:06,690 --> 01:15:08,770
เอ่อ ข้างบันไดสเปน

940
01:15:08,900 --> 01:15:10,690
อย่างแน่นอน. 10:30?

941
01:15:13,480 --> 01:15:15,990
- 10:15 น.
- ตกลง.

942
01:15:16,110 --> 01:15:18,240
ตกลง.

943
01:15:26,750 --> 01:15:30,670
(เสียงระฆัง)

944
01:15:33,800 --> 01:15:35,300
(การจ่ายเงินยังคงดำเนินต่อไป)

945
01:15:45,520 --> 01:15:47,390
(ภาษาอิตาลี)

946
01:16:03,990 --> 01:16:07,410
(พูดจาไม่ชัด)

947
01:16:09,580 --> 01:16:11,830
- (ปีเตอร์) กราซี่
- ปีเตอร์?

948
01:16:11,960 --> 01:16:15,460
สวัสดี มันคือเมเรดิธ โล้ก

949
01:16:15,590 --> 01:16:18,170
(ปีเตอร์) แน่นอนมันเป็น
เมเรดิธ สวัสดี ขอโทษ.

950
01:16:18,300 --> 01:16:21,300
- ฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

951
01:16:21,430 --> 01:16:23,720
นี่คือมาร์จ เชอร์วูด
เมเรดิธ ล็อก.

952
01:16:23,850 --> 01:16:26,850
คุณจะทำอย่างไร?

953
01:16:26,970 --> 01:16:30,230
มาร่วมกับเราด้วยใช่ไหม?
เรากำลังรอเพื่อนอยู่

954
01:16:30,350 --> 01:16:33,020
ฉัน-ฉันจะไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามี...

955
01:16:33,150 --> 01:16:35,690
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่โอเปร่าเหรอ?
- เอ่อ...

956
01:16:35,820 --> 01:16:38,530
รอดิกกี้อยู่มั้ย?

957
01:16:38,650 --> 01:16:42,700
ดิกกี้? คุณ- คุณ-
คุณรู้จักดิกกี้ไหม?

958
01:16:42,820 --> 01:16:45,950
คุณอยู่ที่โรงละครโอเปร่า
โอ้ นั่นอธิบายได้ว่า ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

959
01:16:46,080 --> 01:16:49,580
ฉันอยู่ที่นั่นกับดิกกี้

960
01:16:50,660 --> 01:16:53,420
(หายใจออก) ฉันรู้แล้ว

961
01:16:53,540 --> 01:16:55,750
ฉันบอกคุณแล้ว.

962
01:16:57,840 --> 01:17:02,340
มาร์จ ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะ...

963
01:17:02,470 --> 01:17:05,550
ดิกกี้รักคุณ
เขา-ก็-

964
01:17:05,680 --> 01:17:08,850
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เขากำลังเดินทางกลับบ้านไปหาคุณ

965
01:17:08,970 --> 01:17:12,890
(ถอนหายใจ) ยังไงล่ะยังไงล่ะ
คุณจะรู้ไหม?

966
01:17:14,190 --> 01:17:16,730
เขา...บอกฉันทุกอย่าง

967
01:17:16,860 --> 01:17:21,740
ไม่ ฉันควรจะไปพบเขา
15 นาทีที่แล้ว เอ่อ...

968
01:17:21,860 --> 01:17:24,240
ฉันจะไปตอนนี้ฉันคิดว่า

969
01:17:26,620 --> 01:17:28,580
พระเจ้า เว้นเสียแต่ว่าพระองค์ต้องการให้เราพบกัน

970
01:17:28,700 --> 01:17:30,870
มันคงจะโหดร้ายไปหน่อยใช่ไหม?

971
01:17:31,000 --> 01:17:33,370
อ๋อ เรากำลังเจอเพื่อนอีกคน

972
01:17:33,500 --> 01:17:36,250
- ทอม ริปลีย์.
- คุณรู้จักทอม ริปลีย์ไหม?

973
01:17:36,380 --> 01:17:41,130
ไม่ ไม่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาแน่นอน
แต่ฉันไม่พบเขา ไม่

974
01:17:41,260 --> 01:17:43,680
- (อิตาลี)
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่นะ กราซี่

975
01:17:49,060 --> 01:17:51,930
หวังว่าฉันจะไม่ทำให้เรื่องยุ่งยาก

976
01:17:52,060 --> 01:17:57,400
พระเจ้า ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...
เลวร้ายเกิดขึ้น

977
01:17:57,520 --> 01:18:01,690
ไม่ ไม่มีอะไรที่จะป้องกันคุณ
จากการต้อนรับเขากลับมา

978
01:18:01,820 --> 01:18:03,700
จากการแต่งงานกับเขา

979
01:18:08,240 --> 01:18:10,950
ลาก่อน. ฉันยินดีที่จะใส่
ใบหน้าต่อชื่อ

980
01:18:11,080 --> 01:18:13,500
ลาก่อนปีเตอร์
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

981
01:18:34,100 --> 01:18:37,150
(มาร์จ) ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง
คิด คุณคิดว่าเขาจะกลับมาไหม?

982
01:18:38,860 --> 01:18:42,150
ขอโทษ-ขอโทษ.
ต้องต่ออายุเอกสารของฉัน

983
01:18:42,280 --> 01:18:44,610
ไม่เคยประทับตราเมื่อทำได้
ทำให้คุณเข้าแถวเป็นเวลาสามคน

984
01:18:44,740 --> 01:18:46,780
- คุณรอมานานหรือยัง?
- ไม่เลย.

985
01:18:46,910 --> 01:18:49,620
- อรุณสวัสดิ์ทอม
- สวัสดี. ขอโทษ.

986
01:18:49,740 --> 01:18:51,620
คุณโอเคไหม? คุณดูเหมือน
คุณเคยเห็นผี

987
01:18:51,740 --> 01:18:54,330
ดิกกี้อยู่ที่โอเปร่า
เมื่อคืนที่ผ่านมา

988
01:18:54,460 --> 01:18:57,790
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
เอ่อ- ม้าป่าลากดิกกี้ไม่ได้-

989
01:18:57,920 --> 01:19:00,130
(หัวเราะ) ก็เขาอยู่ที่นั่น
กับใครสักคน คุณก็รู้

990
01:19:00,250 --> 01:19:02,670
ฉันคิดว่าเธอต้อง
ลากเขาไปแล้ว

991
01:19:02,800 --> 01:19:05,630
มันไม่ยุติธรรมเลย

992
01:19:05,760 --> 01:19:09,840
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่ Mongi
ฉันคิดว่าดิกกี้กำลังจะกลับบ้าน

993
01:19:09,970 --> 01:19:12,560
จริงหรือ ฉัน-เอาล่ะ
นั่นเป็นเพียงการบวม

994
01:19:12,680 --> 01:19:15,270
ไม่ คุณรู้ไหม
คุณนำหน้าฉันมาก ยอดเยี่ยม.

995
01:19:15,390 --> 01:19:17,310
นั่นค่อนข้างเคลื่อนไหว
พอได้ยิน...ก็ขอโทษด้วย

996
01:19:17,440 --> 01:19:19,810
เมเรดิธเป็นสาวอเมริกัน
ฉันเห็นที่โอเปร่าเมื่อคืนนี้

997
01:19:19,940 --> 01:19:23,980
- เธอเห็นอะไรบางอย่างของดิกกี้
- โอ้พระเจ้า.

998
01:19:24,110 --> 01:19:27,490
แต่ประเด็นก็คือ
ดิกกี้- และเราทุกคนก็รู้เรื่องนี้

999
01:19:27,610 --> 01:19:31,200
ดิกกี้รักมาร์จ
และเขาคิดถึงเธอ

1000
01:19:31,330 --> 01:19:34,040
ฉันรู้สึกผิด
มาร์จไม่เข้าใจสิ่งนี้

1001
01:19:34,160 --> 01:19:37,000
แต่เมื่อใดก็ตามที่ดิกกี้ทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้สึกผิด

1002
01:19:37,120 --> 01:19:39,250
(หัวเราะคิกคัก)
ราวกับว่ามันสมเหตุสมผล

1003
01:19:41,170 --> 01:19:46,590
(ภาษาอิตาลี)

1004
01:20:05,860 --> 01:20:08,780
(

1005
01:20:44,690 --> 01:20:46,570
(เคาะประตู)

1006
01:20:55,240 --> 01:20:56,780
(เคาะ)

1007
01:21:02,670 --> 01:21:04,540
(เฟรดดี้) ดิกกี้

1008
01:21:06,300 --> 01:21:08,590
- (เคาะ)
- ดิกกี้ มาเลย ฉันเอง.

1009
01:21:11,090 --> 01:21:13,010
ฉันชื่อเฟรดดี้ ให้ฉันเข้าไป

1010
01:21:16,100 --> 01:21:18,010
ดิกกี้.

1011
01:21:23,270 --> 01:21:26,060
สวัสดีเฟรดดี้
ฉันชื่อทอม

1012
01:21:27,230 --> 01:21:30,110
เอ่อ ดิกกี้อยู่ไหน?

1013
01:21:30,240 --> 01:21:32,110
คุณเป็นอย่างไร?

1014
01:21:32,240 --> 01:21:35,200
ฉันสบายดี. เอ่อใช่ขอบคุณ
เขาไปแล้ว. เขาไปทานอาหารเย็น

1015
01:21:35,320 --> 01:21:39,700
- เขาอยู่ที่บ้านโอเทลโล คุณรู้จักร้านโอเทลโลไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

1016
01:21:39,830 --> 01:21:42,500
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทานอาหารเย็น
เวลา 18.30 น.

1017
01:21:42,620 --> 01:21:45,920
ถ้าบอกว่าเขายังกินข้าวเที่ยงอยู่
บางทีฉันอาจจะเชื่อคุณ

1018
01:21:46,040 --> 01:21:49,550
คุณรู้? เหลือเชื่อ.

1019
01:21:49,670 --> 01:21:53,550
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้น คุณก็รู้
หายไปจากพื้นโลก

1020
01:21:55,840 --> 01:21:57,680
ฉันเดา.

1021
01:21:59,100 --> 01:22:01,850
เจ้าของบ้าน
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้-

1022
01:22:01,980 --> 01:22:05,770
เจ้าของบ้านบอกว่า
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

1023
01:22:05,900 --> 01:22:08,020
ค้นหาสถานที่

1024
01:22:08,150 --> 01:22:11,530
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจินตนาการ
ว่าดิกกี้จะซ่อนตัวจากคุณ

1025
01:22:11,650 --> 01:22:13,490
เพราะเขาเคยเป็น
ซ่อนตัวจากฉัน

1026
01:22:15,740 --> 01:22:19,530
- เกิดอะไรขึ้นในวันคริสต์มาส?
- แล้วคริสต์มาสล่ะ?

1027
01:22:19,660 --> 01:22:22,750
เขาควรจะมาเล่นสกี
ฉันไม่ได้รับสายเคเบิล ...

1028
01:22:22,870 --> 01:22:25,000
หรือการโทรหรือข้อความเล็กๆ น้อยๆ หรือ-

1029
01:22:25,120 --> 01:22:29,630
- (คำราม)
- ตรงไปตรงมาผายลม

1030
01:22:29,750 --> 01:22:32,000
เขามีส่วนร่วมมาก
กับดนตรีของเขา

1031
01:22:32,130 --> 01:22:36,220
อืม ฉันคิดว่าทฤษฎีของเขา...คือ...

1032
01:22:36,340 --> 01:22:40,890
ที่คุณต้องเข้าไปในรังไหม
ก่อนที่คุณจะเป็นผีเสื้อได้

1033
01:22:41,010 --> 01:22:43,560
นั่นมันขี้ม้า

1034
01:22:43,680 --> 01:22:47,100
คุณได้ยินเขาเล่นสิ่งนี้เหรอ?
เขาทำไม่ได้

1035
01:22:50,020 --> 01:22:52,070
คุณพบเขาได้อย่างไร?

1036
01:22:52,190 --> 01:22:55,110
เป็นอพาร์ตเมนต์ที่แปลกแยกมาก
ฉันช่วยจัดเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1037
01:22:55,240 --> 01:22:58,200
ไม่ ขอบคุณ
ที่อเมริกันเอ็กซ์เพรส

1038
01:22:58,320 --> 01:23:01,530
(กดปุ่มสุ่ม)

1039
01:23:01,660 --> 01:23:04,040
เด็กบางคน.
(กดปุ่มนัดหยุดงาน)

1040
01:23:09,590 --> 01:23:12,460
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1041
01:23:12,590 --> 01:23:15,630
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
สองสามวัน

1042
01:23:18,340 --> 01:23:21,010
- แต่-
- (ปุ่มนัดหยุดงาน)

1043
01:23:21,140 --> 01:23:24,810
มันเป็นเปียโนใหม่
คงไม่ควรจะ...

1044
01:23:24,930 --> 01:23:28,190
(กุญแจสำคัญ)

1045
01:23:29,560 --> 01:23:31,940
- คงไม่ควร-
- (ปุ่มนัดหยุดงาน)

1046
01:23:34,940 --> 01:23:38,610
สถานที่นี้มาพร้อมเฟอร์นิเจอร์ไหม?

1047
01:23:38,740 --> 01:23:41,910
มันดูไม่เหมือนของดิกกี้ เอ่อ-

1048
01:23:42,030 --> 01:23:45,040
มันน่ากลัวจริงๆ ใช่ไหม?

1049
01:23:46,660 --> 01:23:50,080
มันช่างเป็นชนชั้นกระฎุมพี

1050
01:23:59,680 --> 01:24:01,840
โอ้นั่นคือเอ่อ-
คุณควร- ดูสิ่งนั้นสิ

1051
01:24:01,970 --> 01:24:05,060
ขอโทษ-ขอโทษ.

1052
01:24:05,180 --> 01:24:07,060
ขออนุญาต.

1053
01:24:10,100 --> 01:24:14,690
ที่จริงแล้วสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ดูเหมือนดิกกี้...คือคุณ

1054
01:24:14,820 --> 01:24:16,820
- แทบจะไม่.
- อืม.

1055
01:24:18,780 --> 01:24:21,490
คุณทำอะไรบางอย่าง
กับผมของคุณ?

1056
01:24:21,620 --> 01:24:23,570
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดว่าเฟรดดี้เหรอ?

1057
01:24:23,700 --> 01:24:26,080
- อะไร?
- สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

1058
01:24:26,200 --> 01:24:28,450
ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่

1059
01:24:30,000 --> 01:24:33,130
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1060
01:24:33,250 --> 01:24:36,000
ไม่ว่าเขาจะเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

1061
01:24:37,260 --> 01:24:40,510
หรือมีอย่างอื่น

1062
01:24:40,630 --> 01:24:42,680
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ
ถามดิกกี้ด้วยตัวเอง

1063
01:24:42,800 --> 01:24:45,680
Otello's อยู่ที่ della Croce
เพียงแค่ออกจาก Corso

1064
01:24:45,810 --> 01:24:49,270
มันอยู่บนเดลล่า โครเช่หรือเปล่า
เพิ่งออกจาก Corso?

1065
01:24:51,350 --> 01:24:55,520
แน่นอน. คุณเรียนเร็ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1066
01:24:55,650 --> 01:24:57,570
ครั้งสุดท้ายที่คุณไม่รู้
คุณก้นจากข้อศอกของคุณ

1067
01:24:57,690 --> 01:25:00,030
และตอนนี้คุณกำลังบอกทางแก่ฉัน

1068
01:25:00,150 --> 01:25:03,860
นั่นไม่ยุติธรรม คุณก็คงจะรู้
ก้นของคุณจากข้อศอกของคุณ

1069
01:25:06,830 --> 01:25:08,700
ฉันจะได้พบคุณ

1070
01:25:13,330 --> 01:25:15,710
(ประตูปิด)

1071
01:25:18,300 --> 01:25:20,800
(ภาษาอิตาลี)

1072
01:25:20,920 --> 01:25:23,470
(เฟรดดี้)
ไม่มีดิกกี้ กรีนลีฟ โธมัส ริปลีย์.

1073
01:25:23,590 --> 01:25:26,930
(ภาษาอิตาลี)

1074
01:25:32,190 --> 01:25:34,150
เซียว, ดิกกี้.

1075
01:25:38,690 --> 01:25:41,110
ดิกกี้ไม่เล่นเปียโน

1076
01:25:42,700 --> 01:25:44,570
(เฟรดดี้) ทอมมี่

1077
01:25:44,700 --> 01:25:48,580
ทอมมี่!

1078
01:25:50,370 --> 01:25:53,370
(เฟรดดี้คร่ำครวญ)

1079
01:26:11,520 --> 01:26:14,390
(ทอมคำราม)

1080
01:26:22,360 --> 01:26:25,950
(ชายและหญิงพูดคุยกัน)

1081
01:26:27,410 --> 01:26:29,910
โอ้! (หัวเราะ)
คุณกำลังทำให้ฉันหัวเราะ.

1082
01:26:30,040 --> 01:26:33,790
ไม่ คุณเมามาก
โอ้. คุณแค่...

1083
01:26:33,910 --> 01:26:37,210
คุณทำอะไรได้บ้างใช่มั้ย?
คุณควรไปพบเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

1084
01:26:37,330 --> 01:26:39,630
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- (อิตาลี)

1085
01:26:39,750 --> 01:26:42,920
ใช่ หมูขนาดนั้น

1086
01:26:44,470 --> 01:26:46,430
- (หัวเราะ)
- (อิตาลี)

1087
01:26:46,550 --> 01:26:51,760
(เลียนแบบเฟรดดี้) เฮ้ ถ้าฉันเมา
ลองนึกถึงสิ่งที่สามีของเธอพูด

1088
01:27:39,270 --> 01:27:41,520
- ลาโปลิเซีย.
- ดิกกี้ กรีนลีฟ?

1089
01:27:41,650 --> 01:27:44,650
- ใช่.
- สารวัตรโรเวรินี

1090
01:27:44,780 --> 01:27:46,740
- เราเข้าไปได้ไหม?
- โปรด.

1091
01:27:54,490 --> 01:27:56,790
มันน่าตกใจมากใช่ไหม?

1092
01:27:56,910 --> 01:28:00,540
ค-ซิกเนอร์ ไมล์สไปกี่โมง
ออกไปเมื่อวานเหรอ?

1093
01:28:00,670 --> 01:28:04,670
อืม ฉันไม่มั่นใจเลย
อย่างแน่นอน ฉัน-

1094
01:28:04,800 --> 01:28:06,670
8:00 น., 9:00 น.

1095
01:28:06,800 --> 01:28:09,510
(ภาษาอิตาลี)

1096
01:28:09,630 --> 01:28:13,930
เราทั้งคู่ต่างดำเนินเรื่องเอ่อ
เครื่องดื่มมากเกินไป

1097
01:28:14,060 --> 01:28:18,560
แต่มันก็มืด มันมืดอย่างแน่นอน
เมื่อฉัน-เมื่อฉันเดินเขาไปที่รถของเขา

1098
01:28:18,690 --> 01:28:21,600
เขาจึงขับรถออกไป
แล้วเอ่อ คุณทำอะไร?

1099
01:28:21,730 --> 01:28:24,770
- ฉันไปนอนแล้ว
- (อิตาลี)

1100
01:28:24,900 --> 01:28:29,530
เฟรดดี้เป็นคนตัวใหญ่ แต่ฉันเป็น
มีปัญหาหลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

1101
01:28:29,650 --> 01:28:32,950
ฉันได้รับความทุกข์ทรมานทั้งหมด-

1102
01:28:33,070 --> 01:28:35,030
ใครพบเขา?

1103
01:28:35,160 --> 01:28:37,750
(ภาษาอิตาลี)
เข้าใจแล้ว ฉันต้องถามเธอ...

1104
01:28:37,870 --> 01:28:40,410
ที่จะอยู่ในกรุงโรม
ผู้ลงนาม กรีนลีฟ.

1105
01:28:40,540 --> 01:28:43,790
ใช่ถ้ามันจะช่วยได้อย่างแน่นอน

1106
01:28:43,920 --> 01:28:47,670
ดังนั้นคุณหมอ
เขาต้องทำ เอิ่ม-

1107
01:28:47,800 --> 01:28:51,050
(ภาษาอิตาลี)

1108
01:28:51,180 --> 01:28:54,390
- การชันสูตรพลิกศพ
- ใช่แล้ว

1109
01:28:54,510 --> 01:28:57,060
แต่คุณรู้ไหมว่า
ข้อสรุปแรกของเขา...

1110
01:28:57,180 --> 01:29:02,230
ก็คือซินญอร์ ไมล์สถูกฆ่าตาย
ไม่เกิน 7.00 น. เมื่อวานตอนเย็น

1111
01:29:02,350 --> 01:29:05,730
แน่นอนว่าเขายังไม่ตาย
เมื่อเขาขับรถออกไป

1112
01:29:07,780 --> 01:29:09,740
ไม่

1113
01:29:09,860 --> 01:29:11,780
(พูดคุย)

1114
01:29:27,590 --> 01:29:29,800
(ภาษาอิตาลี)

1115
01:29:35,140 --> 01:29:37,600
(อิตาลี) ไม่เป็นไร.

1116
01:29:37,720 --> 01:29:40,060
- ตกลง?
- ซิ ซิ

1117
01:29:50,530 --> 01:29:53,030
- เขาฆ่าเฟรดดี้หรือเปล่า?
- มาร์จ.

1118
01:29:53,150 --> 01:29:55,740
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- บอกความจริงมา. เขาฆ่าเฟรดดี้หรือเปล่า?

1119
01:29:55,870 --> 01:29:59,030
ฉันสาบานว่าเขาไม่ได้ทำ
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

1120
01:30:00,450 --> 01:30:04,620
ฉันลองอีกครั้ง
รออยู่ที่นี่และเฝ้าดูเขา

1121
01:30:04,750 --> 01:30:08,250
แต่เป็นคุณแทน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมองหาดิกกี้ ฉันจะพบคุณ

1122
01:30:10,260 --> 01:30:13,260
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1123
01:30:13,380 --> 01:30:15,260
ดิกกี้- ดิกกี้ทำมัน

1124
01:30:15,390 --> 01:30:17,510
- ดิกกี้?
- ใบหน้าของฉัน. มีข้อโต้แย้ง

1125
01:30:17,640 --> 01:30:20,310
ฉัน- ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรพูดและฉัน-

1126
01:30:20,430 --> 01:30:24,020
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับวิธีที่น่ากลัว
เขากำลังปฏิบัติต่อคุณเราทุกคน

1127
01:30:24,140 --> 01:30:26,350
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
เขาเปิดตัวตัวเองที่ฉัน

1128
01:30:26,480 --> 01:30:28,560
- คุณเริ่มหรือยัง?
- อะไร?

1129
01:30:28,690 --> 01:30:30,820
ก้าวต่อไป
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

1130
01:30:55,300 --> 01:30:58,140
(ภาษาอิตาลี)

1131
01:31:10,690 --> 01:31:12,610
(เครื่องยนต์ดับ)

1132
01:31:15,320 --> 01:31:17,530
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เราผ่านมันไปสองสามช่วงตึกแล้ว

1133
01:31:17,660 --> 01:31:20,030
เป็นที่ที่ตำรวจอยู่
ปาลาซโซโจเอีย

1134
01:31:22,290 --> 01:31:25,000
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ในโรม
และฉันจะไม่กล่าวหาดิคกี้

1135
01:31:25,120 --> 01:31:27,080
บางที
ฉันก็ไม่ควรไปเช่นกัน

1136
01:31:27,210 --> 01:31:30,790
ไม่ไปถ้าคุณต้องการ แต่เพียงแค่
อย่าคุยกับตำรวจเกี่ยวกับใบหน้าของฉัน

1137
01:31:30,920 --> 01:31:34,210
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาตีฉันและอารมณ์ของเขา
แล้วเขาก็สามารถตีเฟรดดี้ได้

1138
01:31:34,340 --> 01:31:36,300
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

1139
01:31:40,640 --> 01:31:42,300
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1140
01:31:54,650 --> 01:31:57,570
(ภาษาอิตาลี)
ซินเนอร์ กรีนลีฟ!

1141
01:31:57,700 --> 01:32:00,200
นั่นซิกนอร์ กรีนลีฟ!
เพรสโต้ เพรสโต้!

1142
01:32:00,320 --> 01:32:02,870
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

1143
01:32:05,750 --> 01:32:07,870
เปิดประตู!

1144
01:32:08,000 --> 01:32:10,330
เปิดใจ!

1145
01:32:10,460 --> 01:32:12,710
- (อิตาลี)
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

1146
01:32:13,920 --> 01:32:15,800
คุณกรีนลีฟ!

1147
01:32:17,220 --> 01:32:19,340
เราขึ้นไปได้ไหม?
คุณรังเกียจไหม?

1148
01:32:19,470 --> 01:32:22,010
แน่นอน.
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1149
01:32:22,140 --> 01:32:25,810
สกู๊ตเตอร์ของฉัน ฉันล้มลง
โดนช่างภาพไล่ล่า

1150
01:32:25,930 --> 01:32:29,890
โทรศัพท์, สื่อมวลชน,
ฉันเคย... ฉันรู้สึกถูกไล่ล่า

1151
01:32:30,020 --> 01:32:32,100
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไม่ให้ที่อยู่ของฉันเหรอ?

1152
01:32:32,230 --> 01:32:36,820
ไม่เคย. เรามีคำขอมากมายและของ
แน่นอนว่าเราปฏิเสธ แม้แต่กับคู่หมั้นของคุณก็ตาม

1153
01:32:36,940 --> 01:32:38,820
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อดูใครก็ตาม

1154
01:32:38,950 --> 01:32:41,610
- แม้แต่คู่หมั้นของคุณเหรอ?
- แม้แต่เธอ.

1155
01:32:41,740 --> 01:32:44,660
(ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี)

1156
01:32:44,780 --> 01:32:47,950
- (โรเวรินี) แล้วโทมัส ริปลีย์ล่ะ?
- แล้วทอม ริปลีย์ล่ะ?

1157
01:32:50,000 --> 01:32:51,960
คุณกับซินเนอร์ ริปลีย์ไปกันแล้ว
ถึงซานเรโม ใช่มั้ย?

1158
01:32:52,080 --> 01:32:55,170
ใช่ เรา- เราไปซานเรโม
นั่นคือหลายเดือนก่อน

1159
01:32:55,300 --> 01:32:57,380
พฤศจิกายน ฉันคิดว่า
มันเป็นเหรอ?

1160
01:32:57,510 --> 01:33:01,010
- คุณคุยกับทอมไหม?
- 7 พฤศจิกายน เป็นข้อมูลของฉัน

1161
01:33:01,130 --> 01:33:03,840
ฉันจำไม่ได้
วันที่แน่นอน

1162
01:33:03,970 --> 01:33:08,310
- คุณเห็น Signor Ripley ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1163
01:33:08,430 --> 01:33:12,020
- เขาอยู่กับคุณที่นี่ไหม?
- ไม่

1164
01:33:12,150 --> 01:33:14,440
ไม่

1165
01:33:15,860 --> 01:33:18,820
นี่คือรูปแบบ
เมื่อสองวันก่อน

1166
01:33:18,940 --> 01:33:21,860
เฟรดดี้ ไมลส์ ตายแล้ว อืม?

1167
01:33:23,160 --> 01:33:25,530
เขาออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1168
01:33:26,660 --> 01:33:29,330
และเขาถูกฆาตกรรม

1169
01:33:29,450 --> 01:33:34,630
เมื่อวานเจอเรือลำเล็กๆ
ในซานเรโมที่เต็มไปด้วยหิน

1170
01:33:34,750 --> 01:33:39,510
และเจ้าของก็บอกตำรวจ
มันถูกขโมยไปเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน

1171
01:33:39,630 --> 01:33:42,090
เราดูบันทึกของโรงแรม...

1172
01:33:42,220 --> 01:33:44,970
และเราเห็น...

1173
01:33:45,100 --> 01:33:48,220
ดิกกี้ กรีนลีฟ
กำลังพักอยู่ในซานเรโม

1174
01:33:48,350 --> 01:33:52,060
แล้วคนพายเรือของเราก็จำได้
ชาวอเมริกันสองคนกำลังนั่งเรือ

1175
01:33:52,190 --> 01:33:54,940
นั่นไม่ใช่รูปแบบ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1176
01:33:55,060 --> 01:33:56,980
จะต้องมีโรงแรมจำนวน 50 แห่ง
ในซานเรโม

1177
01:33:57,110 --> 01:33:59,900
น่าจะมีเป็นร้อยคน
วันนั้นเช่าเรือ

1178
01:34:00,030 --> 01:34:04,570
สามสิบเอ็ดคน.

1179
01:34:05,700 --> 01:34:07,570
สามสิบเอ็ดใช่

1180
01:34:07,700 --> 01:34:09,740
(ภาษาอิตาลี)

1181
01:34:09,870 --> 01:34:12,410
- มาร์จ เชอร์วูด.
- ตอนนี้คือคุณเชอร์วู้ด

1182
01:34:21,210 --> 01:34:23,220
ให้เธอเข้ามา..

1183
01:34:23,340 --> 01:34:25,930
ให้เธอเข้าไป ต่างกันยังไง?
ให้เธอเข้ามา..

1184
01:34:28,430 --> 01:34:31,810
ไม่! ที่จริงแล้ว-
จริงๆแล้วไม่มี

1185
01:34:31,930 --> 01:34:34,770
ฉันจะ- ฉันจะ
ขอบคุณจริงๆ...

1186
01:34:34,890 --> 01:34:37,730
ถ้าคุณจะถามคุณเชอร์วู้ด
ที่จะกลับมาในภายหลัง

1187
01:34:39,820 --> 01:34:42,190
(ภาษาอิตาลี)

1188
01:34:42,320 --> 01:34:45,110
ขอบคุณ.

1189
01:34:45,240 --> 01:34:48,780
ฉันขอถามคุณได้ไหม-

1190
01:34:48,910 --> 01:34:52,410
ทำไมคุณถึงพูดกับเพื่อนของคุณ
และไม่ใช่คู่หมั้นของคุณเหรอ?

1191
01:34:52,540 --> 01:34:55,830
ฉัน-
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพูด

1192
01:34:55,960 --> 01:34:59,250
อืม คุณริปลีย์เคยเป็น
จัดการธุรกิจบางอย่างให้ฉัน

1193
01:34:59,380 --> 01:35:01,960
มิสเตอร์ริปลีย์ก็เช่นกัน
อยากแต่งงานกับฉัน...

1194
01:35:02,090 --> 01:35:04,920
และถามฉันทุกวัน
ถ้าฉันจะแต่งงานกับเขา...

1195
01:35:05,050 --> 01:35:07,130
และเมื่อใด

1196
01:35:07,260 --> 01:35:09,220
ถ่ายรูปเก็บไว้มั้ย.
ของซิกนอร์ ริปลีย์?

1197
01:35:09,350 --> 01:35:13,140
ฉันไม่มีนิสัยชอบแบก
รอบๆรูปถ่ายของเพื่อนผู้ชายของฉัน

1198
01:35:14,890 --> 01:35:16,770
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณเสียใจ

1199
01:35:16,900 --> 01:35:19,940
ขอโทษ. ภาษาอังกฤษของฉันบางที
หยาบ

1200
01:35:20,060 --> 01:35:22,480
มันหยาบนิดหน่อยใช่

1201
01:35:26,070 --> 01:35:27,950
ฉันเสียใจ.

1202
01:35:29,160 --> 01:35:32,950
แต่คุณ- ไม่มีใครเห็น
Signor Ripley ตั้งแต่ซานเรโม

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,000
- ฉันมี.
- คุณมีใช่

1204
01:35:35,120 --> 01:35:37,790
และคุณเชอร์วูดก็เช่นกัน
ถามเธอ. และ อืม

1205
01:35:37,920 --> 01:35:43,000
ถ้าฉันจำชื่อได้
ของโรงแรมที่เขาพักอยู่...

1206
01:35:43,130 --> 01:35:46,090
เอ่อ โกลโดนี่
ทอมพักอยู่ที่โกลโดนี่

1207
01:35:46,220 --> 01:35:49,550
โกลโดนี. โกลโดนี.
ดี ดี แต่...

1208
01:35:49,680 --> 01:35:52,180
ใช่คุณพูดถูก

1209
01:35:52,310 --> 01:35:54,470
คุณพูดถูก.
เป็นเรื่องบังเอิญ

1210
01:35:54,600 --> 01:35:56,480
(ไซเรนร้องไห้)

1211
01:35:56,600 --> 01:36:00,190
(ถอนหายใจ)
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมครั้งต่อไปของเรา

1212
01:36:00,310 --> 01:36:02,270
อืม? เมื่อไหร่ฉันจะเป็น
ระมัดระวังภาษาอังกฤษของฉันมากขึ้น

1213
01:36:02,400 --> 01:36:06,610
(โรเวรินี) อ่า ฉันมีพยาน
ใครคิดว่าเห็นผู้ชายสองคน...

1214
01:36:06,740 --> 01:36:08,610
เข้าไปในรถของมิสเตอร์ไมล์ส

1215
01:36:08,740 --> 01:36:12,570
และเธอต้องการระบุตัวคุณ
ในการเผชิญหน้า

1216
01:36:12,700 --> 01:36:15,160
ไลน์อัพ. พรุ่งนี้แล้วเหรอ?

1217
01:36:16,700 --> 01:36:18,580
เอ่อพรุ่งนี้

1218
01:36:20,330 --> 01:36:22,210
(หัวเราะคิกคัก)

1219
01:36:26,260 --> 01:36:28,130
- บวน จิออร์โน คุณเชอร์วู้ด
- บวน โจร์โน.

1220
01:36:28,260 --> 01:36:32,340
เขาเข้ามา แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
เขาต้องการพบใครก็ตาม

1221
01:36:39,810 --> 01:36:41,650
(เคาะ)

1222
01:36:49,820 --> 01:36:51,660
ดิ๊ก?

1223
01:36:55,200 --> 01:36:57,330
ดิกกี้?

1224
01:36:58,960 --> 01:37:00,790
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1225
01:37:06,670 --> 01:37:09,550
(ถอนหายใจ)

1226
01:37:09,670 --> 01:37:12,930
ฉันจะบอกว่าฉันจะนับ
สาม และถ้าคุณไม่เปิดประตู...

1227
01:37:13,050 --> 01:37:17,260
แต่ฉันจะไม่นับอีกต่อไป

1228
01:37:17,390 --> 01:37:19,350
กับคุณ.

1229
01:37:21,440 --> 01:37:24,900
ฉันจะไม่พึ่งพาคุณอีกต่อไป

1230
01:37:28,400 --> 01:37:33,280
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
หรือยังไม่ได้ทำ

1231
01:37:33,410 --> 01:37:35,820
คุณหักอกฉัน

1232
01:37:38,120 --> 01:37:40,500
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าคุณมีความผิด

1233
01:37:48,130 --> 01:37:50,510
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
(สะอื้น)

1234
01:37:53,090 --> 01:37:56,430
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม

1235
01:37:58,260 --> 01:38:00,140
(เสียงฝีเท้าถอย)

1236
01:38:01,930 --> 01:38:03,890
(แป้นพิมพ์ดีดมีเสียงกระทบกัน)

1237
01:38:04,020 --> 01:38:05,940
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1238
01:38:06,610 --> 01:38:08,480
(เสียงของทอม) 'ทอมที่รักของฉัน

1239
01:38:08,610 --> 01:38:12,110
'ฉันจะออกจากสิ่งนี้

1240
01:38:12,240 --> 01:38:15,700
'การตายของเฟรดดี้' ซิลวาน่า.

1241
01:38:15,820 --> 01:38:19,990
'ฉันคิดที่จะไปหาตำรวจ
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

1242
01:38:20,120 --> 01:38:22,410
'ฉันไม่สามารถเผชิญกับมันได้

1243
01:38:22,540 --> 01:38:25,250
'ฉันไม่สามารถเผชิญอะไรได้อีกต่อไป

1244
01:38:25,380 --> 01:38:28,130
'ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณได้
ชีวิตที่ฉันยอมจำนน

1245
01:38:28,250 --> 01:38:31,130
(เสียงระฆังเครื่องพิมพ์ดีด
เสียงกระทบกันอย่างต่อเนื่อง)

1246
01:38:31,260 --> 01:38:33,720
'คุณเข้าใจเสมอ
อะไรที่อยู่ในใจฉันทอม

1247
01:38:33,840 --> 01:38:37,180
'มาร์จไม่เคยทำได้

1248
01:38:37,300 --> 01:38:40,640
'ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้ถึงคุณ

1249
01:38:40,770 --> 01:38:43,350
'พี่ชายที่ฉันไม่เคยมี'

1250
01:38:43,480 --> 01:38:46,140
'เพื่อนแท้เพียงคนเดียวที่ฉันเคยมี

1251
01:38:51,860 --> 01:38:53,740
'ในทุกวิถีทาง

1252
01:38:53,860 --> 01:38:58,160
'คุณเหมือนลูกชายมากขึ้น
พ่อของฉันต้องการ

1253
01:38:58,280 --> 01:39:01,410
'ฉันรู้ว่าคุณสามารถเปลี่ยนผู้คนได้

1254
01:39:01,540 --> 01:39:04,000
'เปลี่ยนฉาก;

1255
01:39:04,120 --> 01:39:06,290
'แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ตัวตนที่เน่าเปื่อยของคุณเอง

1256
01:39:09,130 --> 01:39:11,800
'ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกว่าจะทำอย่างไร
หรือจะไปที่ไหน

1257
01:39:13,970 --> 01:39:18,470
'ฉันถูกหลอกหลอนด้วยทุกสิ่ง
ฉันทำเสร็จแล้วและไม่สามารถยกเลิกได้

1258
01:39:20,140 --> 01:39:22,010
'ฉันเสียใจ.

1259
01:39:24,180 --> 01:39:27,480
'ฉันได้สร้างความยุ่งเหยิงของการเป็น
ดิกกี้ กรีนลีฟ ใช่ไหม'

1260
01:40:31,880 --> 01:40:34,840
ทอม!

1261
01:40:37,090 --> 01:40:40,260
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น!

1262
01:40:41,550 --> 01:40:43,850
(เสียงระฆัง)

1263
01:40:48,770 --> 01:40:50,980
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้มาได้
ปีเตอร์.

1264
01:40:51,100 --> 01:40:54,650
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับตำรวจได้
ด้วยตัวเองเมื่อภาษาอิตาลีของฉันเน่าเสียมาก

1265
01:40:54,770 --> 01:40:56,730
อย่าโง่ขนาดนั้นนะ
ไม่เป็นไร.

1266
01:40:56,860 --> 01:40:59,490
ฉันดีใจกับคุณในที่สุด
ไปถึงเวนิสแล้ว

1267
01:40:59,610 --> 01:41:02,160
ฉันดีใจตรงกันข้ามกับข่าวลือ
ว่าคุณยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

1268
01:41:02,280 --> 01:41:04,280
- ข่าวลืออะไร?
- โอ้คุณรู้ไหม

1269
01:41:04,410 --> 01:41:07,740
นั่นดิ๊กกี้ฆ่าคุณ
และเดินทางโดยใช้หนังสือเดินทางของคุณ

1270
01:41:07,870 --> 01:41:09,910
ฉันรู้. มันไร้สาระ.

1271
01:41:12,880 --> 01:41:14,830
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

1272
01:41:15,500 --> 01:41:18,420
(ตะโกนต่อไป)

1273
01:41:18,550 --> 01:41:20,420
(เสียงโทรศัพท์)

1274
01:41:24,550 --> 01:41:26,640
ยินดีต้อนรับสู่เวนิส

1275
01:41:26,760 --> 01:41:29,680
พระเจ้า สถานที่นี้มีกลิ่นเหม็นใช่ไหม?
คุณได้กลิ่นมันไหม?

1276
01:41:29,810 --> 01:41:33,650
ยังไงซะ ฉันก็ถึงจุดต่ำสุดแล้ว
ถึงความล่าช้าในที่สุด

1277
01:41:33,770 --> 01:41:36,570
เรากำลังรอ
เพื่อใครบางคนจากโรม

1278
01:41:36,690 --> 01:41:40,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาส่งคนมาจากโรมมาเหรอ?

1279
01:41:40,240 --> 01:41:42,450
- ก็ใช่ เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?
- ไม่ ฉันคิดว่า...

1280
01:41:42,570 --> 01:41:45,820
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นในอิตาลี
ว่าแต่ละภูมิภาคจะแยกจากกัน

1281
01:41:45,950 --> 01:41:48,330
ฉันแน่ใจว่า-
ฉันได้อ่านว่า-

1282
01:41:48,450 --> 01:41:51,330
คุณได้อ่านเอกสารแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร

1283
01:41:51,460 --> 01:41:54,420
- นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันถูกฆาตกรรม
- จริงๆ แล้ว เราทำตอนนี้ไม่ได้แล้วเหรอ?

1284
01:41:54,540 --> 01:41:58,550
- กลิ่นเหม็นจริงๆ -
- (ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี)

1285
01:42:01,300 --> 01:42:05,340
(ภาษาอิตาลี)

1286
01:42:11,980 --> 01:42:15,730
(ต่อด้วยภาษาอิตาลี)

1287
01:42:15,860 --> 01:42:20,440
เขารับช่วงต่อคดีเพราะว่า
พวกเขารำคาญที่บทที่แล้ว...

1288
01:42:20,570 --> 01:42:23,400
ให้ดิกกี้หายไป
ตอนที่เขาอยู่ อืม

1289
01:42:23,530 --> 01:42:25,450
ผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
ในการฆาตกรรมเฟรดดี้

1290
01:42:25,570 --> 01:42:28,410
(ภาษาอิตาลี)

1291
01:42:28,530 --> 01:42:31,750
ในกรุงโรม
ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1292
01:42:31,870 --> 01:42:33,750
ฉันรู้อันนั้น

1293
01:42:33,870 --> 01:42:37,880
เอิ่ม-
(ภาษาอิตาลี)

1294
01:42:38,000 --> 01:42:40,880
(ภาษาอิตาลี)

1295
01:42:41,010 --> 01:42:45,800
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?
ที่น่าสนใจไม่ต่อเนื่อง

1296
01:42:45,930 --> 01:42:47,890
ไม่

1297
01:42:48,010 --> 01:42:51,220
- ไม่
- โอ้

1298
01:42:51,350 --> 01:42:56,230
ยังไงก็ตาม อืม อย่างเป็นทางการ
ไม่มีคนรักร่วมเพศชาวอิตาลี

1299
01:42:56,350 --> 01:42:58,810
ทำให้มีเกลันเจโลและ
เลโอนาร์โดไม่สะดวกมาก

1300
01:42:58,940 --> 01:43:00,570
เอ๊ะ?

1301
01:43:00,690 --> 01:43:03,820
บอกเขา...
ฉันมีคู่หมั้น

1302
01:43:03,940 --> 01:43:06,280
และดิกกี้มีคู่หมั้นแล้ว

1303
01:43:06,410 --> 01:43:09,990
และเฟรดดี้ ไมล์สนั่นเอง
อาจมีเชือกอยู่บ้าง

1304
01:43:10,120 --> 01:43:12,450
(ภาษาอิตาลี)

1305
01:43:21,670 --> 01:43:25,510
มาม่า มีอา.
(ภาษาอิตาลี)

1306
01:43:25,630 --> 01:43:29,010
- (สารวัตรหัวเราะ)
- (หัวเราะคิกคัก)

1307
01:43:29,140 --> 01:43:31,350
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่า "มีคู่หมั้นมากมาย"

1308
01:43:31,470 --> 01:43:35,020
(ภาษาอิตาลี)

1309
01:43:36,730 --> 01:43:39,480
เขากำลังถาม...
ถ้าคุณฆ่าเฟรดดี้ ไมล์ส...

1310
01:43:39,610 --> 01:43:42,320
- แล้วก็ฆ่าดิกกี้ กรีนลีฟ
- เลขที่!

1311
01:43:42,440 --> 01:43:45,530
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเฟรดดี้ ไมล์ส
แล้วฆ่าดิกกี้ กรีนลีฟ

1312
01:43:45,650 --> 01:43:48,780
เขากล่าวหาฉันเหรอ?
ถามเขาว่าเขากล่าวหาฉันหรือเปล่า

1313
01:43:48,910 --> 01:43:51,620
- ที่นี่ ผันผวนน้อยลงจะดีกว่า
- แต่มันไร้สาระ

1314
01:43:51,740 --> 01:44:01,740
(ภาษาอิตาลี)

1315
01:44:09,430 --> 01:44:13,850
พวกเขาพบสิ่งนี้
ที่บ้านของดิกกี้ในโรม

1316
01:44:13,970 --> 01:44:16,470
- คุณเปิดสิ่งนี้เหรอ?
- แน่นอน.

1317
01:44:32,870 --> 01:44:35,620
มันคือบันทึกการฆ่าตัวตาย

1318
01:44:39,500 --> 01:44:43,290
คุณถามคำถามเหล่านี้กับฉันทั้งหมด
และคุณได้อ่านบันทึกการฆ่าตัวตายนี้แล้วหรือยัง?

1319
01:45:01,730 --> 01:45:03,770
ฉันไม่เชื่อจดหมายฉบับนั้น
คุณล่ะ?

1320
01:45:03,900 --> 01:45:07,360
จดหมายของดิกกี้
คุณเชื่อหรือไม่?

1321
01:45:07,490 --> 01:45:09,860
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

1322
01:45:09,990 --> 01:45:14,570
คุณลองจินตนาการดูว่าถ้าเขาทำ
ฆ่าเฟรดดี้ มันจะเป็นยังไงล่ะ?

1323
01:45:14,700 --> 01:45:18,620
เพียงเพื่อจะได้ตื่นมาทุกเช้า
ฉันหมายความว่าคุณทำได้อย่างไร?

1324
01:45:18,750 --> 01:45:22,170
แค่ตื่นมาเป็นคน?
ดื่มกาแฟของคุณ

1325
01:45:22,290 --> 01:45:26,630
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
สาหัสแค่ไหนก็เจ็บปวดเพียงไร

1326
01:45:26,750 --> 01:45:30,010
ทุกอย่างมันสมเหตุสมผล
ใช่ไหม ในหัวของคุณ

1327
01:45:30,130 --> 01:45:32,840
คุณไม่เคยพบใครเลย
ที่คิดว่าตนเป็นคนไม่ดี

1328
01:45:32,970 --> 01:45:36,970
ไม่ ฉันรู้ แต่คุณยังทรมานอยู่
คุณจะต้องเป็น คุณได้ฆ่าใครบางคน

1329
01:45:37,100 --> 01:45:40,140
อย่าเพิ่งเอาอดีตไป.
และวางไว้ในห้องใต้ดิน

1330
01:45:40,270 --> 01:45:42,230
และล็อคประตู
แล้วไม่เคยเข้าไปที่นั่นเลยเหรอ?

1331
01:45:42,350 --> 01:45:45,650
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- พระเจ้าใช่

1332
01:45:45,770 --> 01:45:50,400
แต่แน่นอน ในกรณีของฉัน
อาจเป็นทั้งอาคาร

1333
01:45:51,400 --> 01:45:53,490
แล้วคุณจะพบกับคนพิเศษ

1334
01:45:53,610 --> 01:45:57,620
และทุกสิ่งที่คุณต้องการทำ
คือการโยนกุญแจให้พวกเขา

1335
01:45:58,990 --> 01:46:01,540
พูดว่า "เปิดขึ้น ก้าวเข้าไปข้างใน"

1336
01:46:04,290 --> 01:46:06,460
แต่คุณไม่สามารถ...

1337
01:46:06,590 --> 01:46:09,250
- (เล่นต่อ)
-เพราะมันมืด...

1338
01:46:09,380 --> 01:46:12,220
และมีปีศาจอยู่

1339
01:46:13,550 --> 01:46:15,720
และถ้าใครเห็น.
มันน่าเกลียดขนาดไหน-

1340
01:46:20,520 --> 01:46:22,560
ตอนนี้เป็นเพลงที่พูดคุย

1341
01:46:24,810 --> 01:46:28,110
มันยากกว่าที่จะเป็นคนเยือกเย็นถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
กำลังเล่นเพลง "Knees Up, Mother Brown"

1342
01:46:33,860 --> 01:46:36,780
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นต่อไป

1343
01:46:36,910 --> 01:46:40,700
ผิง...ประตูเปิดออก

1344
01:46:40,830 --> 01:46:43,040
(เล่นต่อ)

1345
01:46:43,160 --> 01:46:46,880
แค่ปล่อยให้แสงสว่างเข้ามา
ทำความสะอาดทุกอย่างออก

1346
01:46:49,210 --> 01:46:53,130
ถ้าฉันเอายางลบอันยักษ์ได้
และขจัดทุกสิ่งออกไป

1347
01:46:53,260 --> 01:46:56,180
เริ่มจากตัวฉันเอง-

1348
01:46:58,800 --> 01:47:01,970
ประเด็นคือปีเตอร์ ถ้า-

1349
01:47:04,560 --> 01:47:08,150
- อืม?
- ถ้า...

1350
01:47:10,020 --> 01:47:11,900
ถ้า...

1351
01:47:19,030 --> 01:47:21,330
ไม่มีกุญแจเหรอ?

1352
01:47:21,450 --> 01:47:24,080
(

1353
01:48:05,830 --> 01:48:07,750
- มาร์จ.
- ปีเตอร์.

1354
01:48:10,250 --> 01:48:12,130
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีมาร์จ

1355
01:48:12,250 --> 01:48:14,380
ทอม.

1356
01:48:14,510 --> 01:48:18,550
- ฉันเห็นคุณพบปีเตอร์แล้ว
- ฉันคิดว่าเราพบกันแล้ว

1357
01:48:18,680 --> 01:48:22,300
- พ่อของดิกกี้อยู่ที่ไหน?
- เขาไม่มาจนถึงเช้า

1358
01:48:22,430 --> 01:48:25,970
เห็นได้ชัดว่าท้องของเขา ฉันไม่คิดว่า
อาหารที่นี่ก็เห็นด้วยกับเขา

1359
01:48:26,100 --> 01:48:27,980
โอ้ ฉันกำลังตั้งตารอ
เพื่อพบเขา

1360
01:48:28,100 --> 01:48:30,770
ดิกกี้ไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1361
01:48:30,900 --> 01:48:33,400
มีนักสืบเอกชน
ในกรณีนี้

1362
01:48:33,520 --> 01:48:35,980
คุณแมคคาร์รอน
พ่อของดิกกี้เป็นลูกจ้าง

1363
01:48:36,110 --> 01:48:39,400
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
- เขาเป็นคนอเมริกัน.

1364
01:48:39,530 --> 01:48:42,820
เขาได้ค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
Dickie ขึ้นเงินด้วยเช็คมูลค่า 1,000 ดอลลาร์...

1365
01:48:42,950 --> 01:48:45,080
วันก่อนที่เขาจะหายไป

1366
01:48:45,200 --> 01:48:47,080
(ผู้ชาย) ซินญอรา

1367
01:48:47,200 --> 01:48:50,580
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ก่อนที่คุณจะกระโดดลงแม่น้ำไทเบอร์?

1368
01:48:50,710 --> 01:48:53,250
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1369
01:48:57,130 --> 01:48:59,260
- นี่คือคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของทอม

1370
01:48:59,380 --> 01:49:01,260
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

1371
01:49:01,390 --> 01:49:04,680
พระเจ้า. ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?

1372
01:49:04,810 --> 01:49:06,760
ปีเตอร์หามันให้ฉันแล้ว

1373
01:49:06,890 --> 01:49:11,690
ฉันสามารถจ่ายได้เพราะว่า
มันชื้นและ...ล้มลง

1374
01:49:11,810 --> 01:49:14,940
- ทอมเปลี่ยนมันแล้ว
- นี่เป็นเรื่องที่งดงามมาก

1375
01:49:15,070 --> 01:49:17,280
นั่นเป็นเหตุผล
ทอมอยากให้คุณอยู่ต่อ

1376
01:49:17,400 --> 01:49:19,940
มันดีกว่าพยายาม
เพื่อบีบเข้าไปในห้องของฉัน

1377
01:49:20,070 --> 01:49:22,110
และฉันรู้
คุณเกลียดโรงแรมแค่ไหน

1378
01:49:22,240 --> 01:49:24,200
โรงแรมคงจะดี

1379
01:49:27,620 --> 01:49:32,210
เราจะต้องบอกคุณกรีนลีฟ
เงินดอลลาร์ของเขายืดออกไปไกลแค่ไหน

1380
01:49:37,380 --> 01:49:38,590
ตลกอะไร?

1381
01:49:38,710 --> 01:49:42,220
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
เมื่อทอมมาที่มอนจิเบลโลครั้งแรก

1382
01:49:44,300 --> 01:49:47,760
- แล้วดูคุณตอนนี้เหรอ?
- มองฉันอะไร?

1383
01:49:49,020 --> 01:49:50,930
สู่คฤหาสน์ที่เกิด

1384
01:49:53,020 --> 01:49:55,150
(เสียงระฆัง)

1385
01:50:05,160 --> 01:50:07,280
(ทอม) คุณกรีนลีฟ?

1386
01:50:11,250 --> 01:50:13,120
คุณกรีนลีฟ?

1387
01:50:13,250 --> 01:50:16,920
ทอม. คุณเป็นอย่างไร?
คุณดูดี.

1388
01:50:17,040 --> 01:50:19,840
- ขอบคุณครับท่าน. ฉันสบายดี
- หนทางไกลจากนิวยอร์ก

1389
01:50:19,960 --> 01:50:22,340
- ใช่มันเป็น.
- มาร์จ.

1390
01:50:22,470 --> 01:50:25,510
สวัสดีตอนเช้า.
สภาพอากาศที่ไม่ปกติ

1391
01:50:25,640 --> 01:50:28,430
- มาก.
- และคุณครับ. ดีกว่าไหม?

1392
01:50:28,560 --> 01:50:31,560
ค่อนข้างดี
ติดกับน้ำร้อน

1393
01:50:31,680 --> 01:50:34,020
- คุณแมคคาร์รอนอยู่ที่ไหน?
- ซาน เรโม

1394
01:50:34,140 --> 01:50:36,850
ตำรวจเป็นมือสมัครเล่น

1395
01:50:36,980 --> 01:50:41,440
เอาล่ะลูกชายของฉัน มันมาแล้ว
ผ่านอย่างสวยงามใช่ไหม?

1396
01:50:41,570 --> 01:50:44,650
นักสืบหวังอะไร
ที่จะพบในซานเรโม?

1397
01:50:44,780 --> 01:50:49,580
เขากำลังละเอียดถี่ถ้วน
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับลูกชายของฉัน ทอม

1398
01:50:49,700 --> 01:50:53,120
ตอนนี้เขาหายไปแล้ว
ฉันกำลังเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับเขา

1399
01:50:53,250 --> 01:50:56,290
และฉันหวังว่าคุณจะกรอกได้
ช่องว่างเพิ่มเติมสำหรับฉัน

1400
01:50:56,420 --> 01:50:59,380
มาร์จดีพอแล้ว
ที่จะทำอย่างนั้นเกี่ยวกับมอนจิเบลโล

1401
01:50:59,500 --> 01:51:03,300
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ครับท่าน เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยดิกกี้

1402
01:51:03,420 --> 01:51:08,050
ดี. ทฤษฎีนี้
จดหมายที่เขาทิ้งไว้ให้คุณ

1403
01:51:08,180 --> 01:51:12,970
ตำรวจคิดว่านั่นเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน
เขากำลังวางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง

1404
01:51:13,100 --> 01:51:15,180
เอ่อเพื่อตัวเขาเอง

1405
01:51:15,310 --> 01:51:18,060
ฉันแค่ไม่เชื่ออย่างนั้น

1406
01:51:18,190 --> 01:51:20,650
คุณไม่ต้องการหรอกที่รัก

1407
01:51:23,940 --> 01:51:25,900
ฉันอยากคุยกับทอมคนเดียว

1408
01:51:26,030 --> 01:51:28,740
บางทีบ่ายนี้
คุณจะรังเกียจไหม?

1409
01:51:31,290 --> 01:51:35,250
มาร์จ สิ่งที่ผู้ชายจะพูดได้
ถึงคนรักของเขา...

1410
01:51:35,370 --> 01:51:37,500
และสิ่งที่เขาจะยอมรับ
ถึงเพื่อนอีกคน-

1411
01:51:40,880 --> 01:51:43,500
เช่น?

1412
01:51:47,260 --> 01:51:50,430
(กระแอม) เสียอะไรขนาดนั้น
ของชีวิต...และโอกาส

1413
01:51:50,550 --> 01:51:53,560
ฉันจะจ่ายเงินให้เพื่อนคนนั้นหนึ่งร้อยดอลลาร์
ตอนนี้ต้องหุบปาก!

1414
01:52:01,940 --> 01:52:05,230
ไม่ มาร์จไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของมัน

1415
01:52:05,360 --> 01:52:08,570
และรูปถ่ายหนังสือเดินทางของเขา

1416
01:52:08,700 --> 01:52:11,450
คุณได้ยินไหม? เพื่อเกาออก
ใบหน้าของเขาเองแบบนั้นเหรอ?

1417
01:52:11,580 --> 01:52:13,830
คุณจินตนาการได้ไหม?

1418
01:52:13,950 --> 01:52:17,160
กรอบความคิด
คุณจะต้องอยู่ใน?

1419
01:52:17,290 --> 01:52:20,540
“ฉันเคยคิดที่จะไปหาตำรวจ
แต่ฉันไม่สามารถเผชิญมันได้

1420
01:52:20,670 --> 01:52:24,130
“ฉันไม่สามารถเผชิญอะไรได้อีกแล้ว”

1421
01:52:24,250 --> 01:52:27,550
ฉันรู้สึกผิด
ฉันรู้สึกเหมือนผลักเขาออกไป

1422
01:52:27,670 --> 01:52:29,630
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพูด
และเขาก็ได้ยินคุณ

1423
01:52:29,760 --> 01:52:32,550
อืม... (กระแอมในลำคอ)

1424
01:52:32,680 --> 01:52:35,220
หากเราทุกคนผลักเขาออกไป
แล้วเขาผลักเราออกไปล่ะ?

1425
01:52:35,350 --> 01:52:37,890
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
ถึงลูกชายของฉัน

1426
01:52:38,020 --> 01:52:41,060
ทุกอย่างเป็นความผิดของคนอื่น

1427
01:52:41,190 --> 01:52:43,610
เราทุกคนต้องการหว่านข้าวโอ๊ตป่า

1428
01:52:43,730 --> 01:52:47,030
แต่ต้องมีใครสักคน-
ต้อง-

1429
01:52:47,150 --> 01:52:49,900
คำว่าอะไร?

1430
01:52:50,030 --> 01:52:53,160
คุณรู้ไหม
เมื่อมีคนเผชิญหน้ากับเขา

1431
01:52:54,580 --> 01:52:57,080
เขาเฆี่ยนตี

1432
01:52:57,200 --> 01:52:59,660
เขามีอยู่เสมอ

1433
01:52:59,790 --> 01:53:03,630
รู้ไหม มีคนพูดแบบนั้นเสมอ
คุณไม่สามารถเลือกพ่อแม่ของคุณได้

1434
01:53:08,340 --> 01:53:10,800
แต่คุณไม่สามารถเลือกได้
ลูก ๆ ของคุณ

1435
01:53:12,300 --> 01:53:15,810
- (เคาะ)
- (เสียงของเฟรดดี้) 'ดิกกี้'

1436
01:53:15,930 --> 01:53:19,480
(เสียงของดิกกี้) 'คุณเป็นได้'
ปลิง คุณค่อนข้างจะน่าเบื่อ'

1437
01:53:19,600 --> 01:53:21,480
(ทอม) 'หยุดนะ!'
(ดิกกี้) 'น่าเบื่อ มันน่าเบื่อ'

1438
01:53:21,600 --> 01:53:25,520
- (เคาะ)
- (เสียงทับซ้อนกัน)

1439
01:53:25,650 --> 01:53:28,690
(ทอมกรีดร้อง)
'หยุด หยุด หยุด!

1440
01:53:28,820 --> 01:53:31,320
- 'หยุด หยุด หยุด!'
- (เฟรดดี้) 'ทอมมี่ ทอมมี่ ทอมมี่'

1441
01:53:31,450 --> 01:53:33,320
(ดิกกี้) 'เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ'

1442
01:53:33,450 --> 01:53:36,490
- 'เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ'
- (เคาะ)

1443
01:53:36,620 --> 01:53:38,490
(เคาะ)

1444
01:53:40,210 --> 01:53:42,120
- (เคาะ)
- กำลังมา.

1445
01:53:42,250 --> 01:53:44,540
- ขอโทษ. ฉันกำลังหลับอยู่
- ในที่สุด.

1446
01:53:44,670 --> 01:53:46,710
- ฉันคงเผลอหลับไปแล้ว
- พ่อของดิกกี้ไปหรือเปล่า?

1447
01:53:46,840 --> 01:53:48,710
คุณดูน่ากลัวนะทอม
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1448
01:53:48,840 --> 01:53:52,050
- เขาจะมีคืนเช้า.
- โอ้คนยากจน

1449
01:53:52,180 --> 01:53:54,590
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังต่อสู้กัน
ที่ประตูนั้นตลอดไป

1450
01:53:58,220 --> 01:54:00,100
(มาร์จ) เอ่อ.

1451
01:54:00,230 --> 01:54:03,730
- ฉันคิดว่าฉันทำสายรัดหัก
- ไม่ผิด.

1452
01:54:03,850 --> 01:54:06,770
- ฉันจะซ่อมเครื่องดื่ม
- (มาร์จหัวเราะคิกคัก)

1453
01:54:06,900 --> 01:54:09,480
อ่า! คุณเดินเล่นในเวนิส

1454
01:54:11,110 --> 01:54:12,990
คุณสบายดีไหม?

1455
01:54:14,490 --> 01:54:16,320
ฉันสบายดี.

1456
01:54:16,450 --> 01:54:20,540
- คุณต้องการให้ฉันอยู่รอบ ๆ ไหม?
- ไม่เป็นไร.

1457
01:54:22,620 --> 01:54:24,790
ฉันจะกลับมาได้

1458
01:54:40,140 --> 01:54:42,220
กุญแจของคุณ

1459
01:54:45,940 --> 01:54:48,610
- (เคาะ)
- (มาร์จ) ทอม?

1460
01:54:48,730 --> 01:54:52,190
มาร์จ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1461
01:54:52,320 --> 01:54:54,530
ทอม ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1462
01:54:58,330 --> 01:55:00,240
มา.

1463
01:55:11,760 --> 01:55:15,010
- ฉันเจอแหวนของดิกกี้แล้ว
- อะไร?

1464
01:55:15,130 --> 01:55:17,050
คุณมีแหวนของดิกกี้

1465
01:55:21,890 --> 01:55:23,770
ฉันสามารถอธิบายได้

1466
01:55:23,890 --> 01:55:26,560
ดิกกี้สัญญากับฉัน
เขาจะไม่มีวันถอดแหวนวงนี้ออก

1467
01:55:26,690 --> 01:55:29,650
- ขอฉันใส่เสื้อผ้าหน่อยสิ...
- ฉันต้องบอกคุณกรีนลีฟ

1468
01:55:29,770 --> 01:55:32,190
- ฉันต้องบอกคุณกรีนลีฟ
- มาร์จ คุณกำลังจะตีโพยตีพาย

1469
01:55:32,320 --> 01:55:35,740
เขาสัญญากับฉันว่า "ฉันสาบาน ฉันจะทำ"
อย่าถอดแหวนวงนี้ออกจนกว่าเราจะได้…”

1470
01:55:35,860 --> 01:55:37,740
- หุบปาก!
- (หอบ)

1471
01:55:39,950 --> 01:55:43,410
ฉันเปียกแล้ว มาร์จ
ผ้าเช็ดตัวของฉันหาย

1472
01:55:43,540 --> 01:55:46,460
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อใส่เสื้อผ้า

1473
01:55:46,580 --> 01:55:48,580
ไปเทเครื่องดื่มให้เราทั้งคู่

1474
01:55:52,000 --> 01:55:53,920
เทเครื่องดื่มให้เราหน่อย

1475
01:56:27,330 --> 01:56:29,620
เนยเทียม?

1476
01:56:29,750 --> 01:56:31,920
คุณกำลังจะไปไหน

1477
01:56:32,040 --> 01:56:35,460
ฉันไม่ได้สอดแนม
ฉันแค่...

1478
01:56:35,590 --> 01:56:38,470
ฉันกำลังมองหาเข็ม
และด้ายเพื่อซ่อมเสื้อชั้นในของฉัน

1479
01:56:40,550 --> 01:56:44,100
กลิ่นที่คุณสวมอยู่

1480
01:56:44,220 --> 01:56:47,390
ฉันซื้อสิ่งนั้นให้คุณ

1481
01:56:47,520 --> 01:56:50,020
เรื่องของดิกกี้-

1482
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
หลายสิ่งหลายอย่าง

1483
01:56:54,020 --> 01:56:57,530
วันนั้นที่เขามาสาย
เมื่อกลับมาจากโรม

1484
01:56:57,650 --> 01:56:59,530
ฉันพยายามจะบอกคุณเรื่องนี้

1485
01:56:59,650 --> 01:57:03,120
เขาอยู่กับผู้หญิงอีกคน
ฉันไม่ได้หมายถึงเมเรดิธด้วย

1486
01:57:03,240 --> 01:57:06,410
ผู้หญิงอีกคน
ที่เราพบกันในบาร์แห่งหนึ่ง

1487
01:57:06,540 --> 01:57:09,540
เขาไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
เป็นเวลาห้านาที

1488
01:57:09,660 --> 01:57:11,670
ดังนั้นเมื่อเขาให้คำมั่นสัญญา

1489
01:57:11,790 --> 01:57:13,750
มันไม่ได้หมายความว่ามันหมายถึงอะไร
เมื่อคุณให้สัญญา...

1490
01:57:13,880 --> 01:57:16,420
หรือฉันจะสัญญา

1491
01:57:16,550 --> 01:57:20,510
เขามีความเป็นจริงมากมาย ดิกกี้
และเขาก็เชื่อพวกเขาทั้งหมด

1492
01:57:20,630 --> 01:57:23,760
เขาโกหก เขาโกหก

1493
01:57:23,890 --> 01:57:28,270
และนั่นคือครึ่งเวลาของเขา
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังทำมันอยู่

1494
01:57:28,390 --> 01:57:31,600
และวันนี้

1495
01:57:31,730 --> 01:57:35,480
ฉันเริ่มสงสัยจริงๆ
ไม่ว่าเขาจะฆ่าเฟรดดี้ก็ตาม

1496
01:57:35,610 --> 01:57:39,150
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
หากมีใครโต้แย้งเขา

1497
01:57:39,280 --> 01:57:41,900
คุณรู้เรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่า

1498
01:57:42,030 --> 01:57:44,620
คุณรู้ไหมว่า

1499
01:57:44,740 --> 01:57:46,950
และนั่นคือเรื่องประชดนะ มาร์จ

1500
01:57:47,080 --> 01:57:48,950
ฉันรักคุณ.

1501
01:57:49,080 --> 01:57:50,960
คุณอาจจะรู้เช่นกันมาร์จ
ฉันรักคุณ.

1502
01:57:51,080 --> 01:57:53,750
ไม่รู้สิ บางทีมันอาจจะแปลกๆ
ของฉันที่จะพูดตอนนี้

1503
01:57:53,880 --> 01:57:56,670
ดังนั้นเพียงแค่... เขียนมันลงบนชิ้นส่วน
กระดาษหรืออะไรสักอย่าง...

1504
01:57:56,800 --> 01:57:59,210
และใส่ไว้ในกระเป๋าเงินของคุณ
สำหรับวันที่ฝนตก

1505
01:57:59,340 --> 01:58:03,510
“ทอมรักฉัน ทอมรักฉัน”

1506
01:58:03,640 --> 01:58:05,930
- ทำไมคุณถึงมีแหวนของดิกกี้?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1507
01:58:06,050 --> 01:58:08,720
- เขาให้พวกเขากับฉัน
- ทำไม? เมื่อไร?

1508
01:58:08,850 --> 01:58:12,230
ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณไม่ได้ฟัง
กับสิ่งที่ฉันได้พูดกับคุณ

1509
01:58:12,350 --> 01:58:15,560
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันไม่เชื่อคุณ

1510
01:58:15,690 --> 01:58:17,940
- มันเป็นความจริงทั้งหมด
- ฉันไม่เชื่อ...

1511
01:58:18,070 --> 01:58:21,280
คำเดียวที่คุณพูด

1512
01:58:22,530 --> 01:58:25,240
คุณตัวสั่นนะมาร์จ
มองคุณ.

1513
01:58:25,370 --> 01:58:29,030
มาร์จ ฉันกอดคุณได้ไหม?

1514
01:58:29,160 --> 01:58:31,120
คุณจะให้ฉันกอดคุณไหม?

1515
01:58:31,250 --> 01:58:33,250
- (กรีดร้อง)
- มาร์จ?

1516
01:58:33,370 --> 01:58:36,500
- โอ้ปีเตอร์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?

1517
01:58:36,630 --> 01:58:39,920
พาฉันออกไปจากที่นี่
พาฉันออกไปจากที่นี่ โปรด!

1518
01:58:40,050 --> 01:58:44,800
- (ปีเตอร์) ทอม คุณโอเคไหม?
- (มาร์จสะอื้น)

1519
01:58:44,930 --> 01:58:47,800
คุณลอง.
คุณลองคุยกับเธอดูสิ

1520
01:58:49,140 --> 01:58:51,180
- (ปีเตอร์) ทอม?
- ฉันยอมแพ้.

1521
01:58:51,310 --> 01:58:53,850
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ทอม!

1522
01:58:53,980 --> 01:58:56,400
- (ทอม) ฉันเคยทำอะไรกับเธอบ้าง?
- ฟัง-

1523
01:58:56,520 --> 01:58:59,610
ให้เธอบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันเคยทำกับเธอ

1524
01:58:59,730 --> 01:59:02,360
คุณไม่สามารถโกรธเธอได้

1525
01:59:02,490 --> 01:59:05,360
เธอสับสน
และเธอต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ

1526
01:59:05,490 --> 01:59:07,360
ดังนั้นเธอจึงตำหนิคุณ

1527
01:59:07,490 --> 01:59:09,990
ฉันจะกลับบ้าน
และพูดคุยกับเธอ

1528
01:59:10,120 --> 01:59:12,580
สำหรับคุณ

1529
01:59:12,700 --> 01:59:15,290
หามีดโกนนิรภัยก็ได้
หรือไว้หนวดเครา

1530
01:59:23,760 --> 01:59:25,630
(เคาะ)

1531
01:59:28,350 --> 01:59:31,470
- คุณกรีนลีฟอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- คุณริปลีย์?

1532
01:59:31,600 --> 01:59:34,180
- ใช่.
- ฉันอัลวิน แมคคาร์รอน

1533
01:59:36,940 --> 01:59:39,610
(มาร์จ) ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งรู้มัน

1534
01:59:39,730 --> 01:59:42,610
(คุณกรีนลีฟ) มาร์จ มีผู้หญิงนะ
สัญชาตญาณแล้วก็มีข้อเท็จจริง

1535
01:59:45,200 --> 01:59:47,070
- ทอม
- ท่าน.

1536
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
มาร์จ คุณควรจะรอก่อน
ฉันไม่ได้...

1537
01:59:50,030 --> 01:59:52,660
ปีเตอร์ไม่ได้บอกว่าฉันจะมาด้วย
แล้วไปรับคุณเหรอ?

1538
01:59:54,120 --> 01:59:56,410
มาร์จบอกเราแล้ว
เกี่ยวกับแหวน

1539
01:59:56,540 --> 01:59:58,920
ใช่ ฉันรู้สึกไร้สาระ
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขาเมื่อวานนี้

1540
01:59:59,040 --> 02:00:01,460
ฉันทำความสะอาดลืม น่าขัน.

1541
02:00:04,050 --> 02:00:08,340
บางทีคุณอาจไม่ได้พูดถึงพวกเขาเพราะว่า
มีข้อสรุปเดียวเท่านั้นที่ต้องสรุป

1542
02:00:08,470 --> 02:00:12,470
ฉันจะพามาร์จไป
เดินเล่นสักหน่อยนะทอม

1543
02:00:12,600 --> 02:00:14,680
คุณแมคคาร์รอนต้องคุยกับคุณ

1544
02:00:14,810 --> 02:00:18,230
- เราไปบาร์กันก็ได้...
- ไม่ ไม่

1545
02:00:18,350 --> 02:00:20,560
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่

1546
02:00:23,150 --> 02:00:26,240
(ปิดประตู)

1547
02:00:42,500 --> 02:00:44,920
ฉันก็คงจะมองเห็น
ห้องของฉันจากที่นี่

1548
02:00:45,050 --> 02:00:46,920
ฉันสามารถเห็นบ้านของฉัน

1549
02:00:49,090 --> 02:00:53,050
เมื่อคุณเห็นว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ความห่างไกลก็เหมือนความฝันใช่ไหม?

1550
02:00:53,180 --> 02:00:55,390
ฉันไม่สนใจบีเอส

1551
02:00:55,520 --> 02:00:58,100
ฉันไม่สนใจที่จะได้ยินมัน
ฉันไม่สนใจที่จะพูดมัน

1552
02:01:00,400 --> 02:01:02,600
- ตกลง.
- รู้ไหมว่าที่พรินซ์ตัน...

1553
02:01:02,730 --> 02:01:05,020
ดิกกี้ กรีนลีฟ ฆ่าเด็กไปแล้วครึ่งหนึ่งเหรอ?

1554
02:01:06,110 --> 02:01:08,110
ในงานปาร์ตี้เพื่อคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1555
02:01:08,240 --> 02:01:12,070
เตะเด็กหลายครั้ง
ในหัวก็นำเขาเข้าโรงพยาบาล

1556
02:01:12,200 --> 02:01:15,950
เด็กชายมีลวดติดอยู่ที่กรามของเขา
สูญเสียการได้ยินไปบ้าง

1557
02:01:16,080 --> 02:01:19,290
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นพ่อของดิกกี้
ส่งเขาไปยุโรปตั้งแต่แรกเหรอ?

1558
02:01:22,080 --> 02:01:26,210
ตำรวจโรมไม่ได้คิด
เพื่อถามคุณกรีนลีฟ

1559
02:01:26,340 --> 02:01:29,300
พวกเขาไม่คิดที่จะตรวจสอบ
ว่าโธมัส ริปลีย์...

1560
02:01:29,420 --> 02:01:32,550
เคยเป็นนักเรียนมาก่อน
ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

1561
02:01:32,680 --> 02:01:37,220
โอ้ ฉันเจอทอม ริปลีย์แล้ว...

1562
02:01:37,350 --> 02:01:41,440
ซึ่งเคยเป็นจูนเนอร์เปียโน
ในสาขาวิชาดนตรี

1563
02:01:42,560 --> 02:01:44,610
คุณจะเห็นไหมว่าในอเมริกา

1564
02:01:44,730 --> 02:01:49,190
เราถูกสอนให้ตรวจสอบข้อเท็จจริง
ก่อนที่มันจะกลายเป็นความจริง

1565
02:01:49,320 --> 02:01:51,650
เราถูกสอนให้จมูกไปรอบ ๆ

1566
02:01:51,780 --> 02:01:54,620
เมื่อหญิงสาวจมน้ำตาย

1567
02:01:54,740 --> 02:01:57,030
ค้นหาว่าผู้หญิงคนนั้นท้องหรือไม่

1568
02:01:57,160 --> 02:02:00,080
ค้นหาว่าดิกกี้มีหรือไม่
ความลำบากใจที่นั่น

1569
02:02:01,870 --> 02:02:04,830
นายกรีนลีฟรู้สึกขอบคุณ
ความภักดีของคุณ เขาทำจริงๆ

1570
02:02:04,960 --> 02:02:07,960
มาร์จ...
เธอมีทฤษฎีนับร้อยทฤษฎี

1571
02:02:08,090 --> 02:02:10,960
มีบางสิ่ง
ที่เธอไม่รู้

1572
02:02:11,090 --> 02:02:13,050
เราหวังว่าเธอไม่เคยรู้

1573
02:02:13,180 --> 02:02:15,340
ฉันหวังว่าเธอไม่เคยรู้

1574
02:02:15,470 --> 02:02:17,930
สามคนที่แตกต่างกัน...

1575
02:02:18,060 --> 02:02:21,560
เห็นดิกกี้เข้าไปในรถของเฟรดดี้

1576
02:02:21,680 --> 02:02:24,940
ผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะไม่เป็นพยาน...

1577
02:02:25,060 --> 02:02:27,940
เพราะเขากำลังกระโดด
ภรรยาของคนอื่นในตอนนั้น

1578
02:02:28,070 --> 02:02:31,990
เห็นดิกกี้ถอดป้ายทะเบียนออก
จากรถสปอร์ตสีแดง

1579
02:02:32,110 --> 02:02:36,070
ตำรวจรู้เรื่องชายคนนี้แล้ว
เพราะบังเอิญเขาเป็นตำรวจ

1580
02:02:38,160 --> 02:02:41,580
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในห้องใต้ดิน
ณ อพาร์ทเมนต์ของดิกกี้

1581
02:02:41,700 --> 02:02:43,750
พวกเขาเป็นของรถของเฟรดดี้

1582
02:02:43,870 --> 02:02:48,090
คุณกรีนลีฟถามผมว่า...

1583
02:02:48,210 --> 02:02:51,090
ให้สูญเสียสิ่งเหล่านี้ไปในคลอง
เย็นนี้

1584
02:02:53,630 --> 02:02:56,180
(เสียงระฆัง)

1585
02:02:56,300 --> 02:02:59,100
คุณกรีนลีฟรู้สึกอย่างนั้น
มีสัญญาเงียบๆ...

1586
02:02:59,220 --> 02:03:02,310
ในจดหมายของดิกกี้ถึงคุณ
ซึ่งเขาตั้งใจจะยกย่อง

1587
02:03:02,430 --> 02:03:07,100
เขาตั้งใจที่จะโอนบางส่วนด้วย
ของรายได้ของดิกกี้จากความไว้วางใจของเขา...

1588
02:03:07,230 --> 02:03:09,820
ลงในชื่อของคุณ

1589
02:03:09,940 --> 02:03:11,980
เขาไม่ได้ตั้งใจ...

1590
02:03:12,110 --> 02:03:15,530
เพื่อมอบให้กับชาวอิตาลี
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับอดีตของดิกกี้

1591
02:03:17,450 --> 02:03:21,240
เขาค่อนข้างจะหวังว่า...
คุณจะรู้สึกเหมือนเดิม

1592
02:03:39,350 --> 02:03:41,220
- ขอบคุณมากทอม
- ท่าน.

1593
02:03:41,350 --> 02:03:43,220
ลาก่อน.

1594
02:03:47,940 --> 02:03:52,150
มาร์จ ฉันรู้สึกว่าไม่ควรพูดเลย
สิ่งเหล่านั้นแก่คุณในเย็นวันก่อน

1595
02:03:52,280 --> 02:03:56,280
ฉันค่อนข้างสับสน และแหวน-
และคุณก็ดูอย่างนั้น-

1596
02:03:56,400 --> 02:03:58,660
ฉันไม่รู้

1597
02:03:58,780 --> 02:04:02,740
แต่ฉันหวังว่าข้อความนั้นจะคงอยู่
ในกระเป๋าเงินของคุณไปนิวยอร์ค...

1598
02:04:02,870 --> 02:04:05,290
สำหรับวันที่ฝนตก

1599
02:04:06,920 --> 02:04:10,580
- คุณจะทำอะไรตอนนี้ทอม?
- ฉันไม่รู้.

1600
02:04:10,710 --> 02:04:12,790
ปีเตอร์มีคอนเสิร์ตในกรุงเอเธนส์
เดือนหน้า

1601
02:04:12,920 --> 02:04:15,420
เขาจึงถามฉัน
ที่จะเข้ามาช่วยเหลือ

1602
02:04:18,050 --> 02:04:19,930
เขาบอกลา

1603
02:04:20,050 --> 02:04:21,970
ยังไงก็ตามเขาอยู่ระหว่างการซ้อม
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถ-

1604
02:04:22,100 --> 02:04:26,270
ทำไมผมถึงคิดว่ามี.
ไม่เคยมีวันที่ฝนตกริปลีย์เลยเหรอ?

1605
02:04:26,390 --> 02:04:28,940
อะไร

1606
02:04:29,060 --> 02:04:32,730
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1607
02:04:32,860 --> 02:04:35,610
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
- มาร์จ!

1608
02:04:35,740 --> 02:04:39,360
- มาร์จ, มาร์จ. โปรด!
- ฉันรู้ว่าคุณฆ่าดิกกี้!

1609
02:04:39,490 --> 02:04:41,370
- มาร์จ!
- ฉันรู้! เลขที่!

1610
02:04:41,490 --> 02:04:44,950
(สะอื้น)
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

1611
02:04:45,080 --> 02:04:47,040
เนยเทียม. มาร์จ ได้โปรด

1612
02:04:47,160 --> 02:04:49,830
มันไม่ใช่ทอม จริงหรือ.

1613
02:04:58,420 --> 02:05:01,640
(ทอมและปีเตอร์)


1614
02:05:01,760 --> 02:05:05,850

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1615
02:05:05,970 --> 02:05:11,140


1616
02:05:11,270 --> 02:05:14,060
ถามฉันว่าฉันอยากเปลี่ยนแปลงอะไร
เกี่ยวกับช่วงเวลานี้

1617
02:05:14,190 --> 02:05:16,570
ฉันไม่รู้. คุณต้องการอะไร
ที่จะเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลานี้?

1618
02:05:16,690 --> 02:05:18,360
ไม่มีอะไร.

1619
02:05:22,120 --> 02:05:24,830
(ปีเตอร์)
ฉันหนาว. ลงมาเหรอ?

1620
02:05:24,950 --> 02:05:27,740
ภายหลัง. ฉันอยากชมพระอาทิตย์ตกดิน

1621
02:05:27,870 --> 02:05:32,080
- คุณบ้า. (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันเป็น.

1622
02:05:42,050 --> 02:05:43,930
(เมเรดิธ) ดิกกี้?

1623
02:05:47,180 --> 02:05:49,060
ดิกกี้?

1624
02:05:52,520 --> 02:05:54,400
ดิ๊กกี้!

1625
02:06:01,400 --> 02:06:04,280
(ภาษาอิตาลี)

1626
02:06:05,530 --> 02:06:07,410
โอ้พระเจ้า

1627
02:06:09,410 --> 02:06:11,330
สวัสดีเมเรดิธ

1628
02:06:14,500 --> 02:06:16,790
ฉันกำลังมองคุณอยู่

1629
02:06:16,920 --> 02:06:20,300
เสื้อผ้าของคุณ
ฉันคงไม่ได้รู้จักคุณ

1630
02:06:20,420 --> 02:06:23,130
คุณเห็นฉันแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้รางวัล

1631
02:06:24,800 --> 02:06:27,470
- อะไร?
- ล้อเล่นนะ

1632
02:06:27,600 --> 02:06:31,480
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- โอ้.

1633
02:06:31,600 --> 02:06:34,600
แทบจะไม่.
อยู่คนเดียวไม่ได้น้อยลง

1634
02:06:34,730 --> 02:06:37,360
- ป้าโจน
- และ "ร่วม"

1635
02:06:40,530 --> 02:06:42,440
"ร่วม" มากมาย

1636
02:06:43,610 --> 02:06:46,700
โอ้พระเจ้า

1637
02:06:46,820 --> 02:06:49,950
รู้ไหม เจอกันอีกแล้ว ฉัน...

1638
02:06:52,040 --> 02:06:55,250
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ...

1639
02:06:55,370 --> 02:06:57,250
มาก

1640
02:06:57,380 --> 02:06:59,250
และฉันก็คิดถึงคุณ

1641
02:07:01,380 --> 02:07:04,760
ใช่แล้ว เมื่อฉันคิดได้แล้ว
เกี่ยวกับคุณ ฉันเกลียดคุณเป็นที่สุด

1642
02:07:11,390 --> 02:07:13,310
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1643
02:07:13,430 --> 02:07:16,940
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว

1644
02:07:17,060 --> 02:07:19,310
ฉันถูกตำรวจควบคุมตัว

1645
02:07:20,980 --> 02:07:23,570
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อกำจัดฆาตกรของเฟรดดี้

1646
02:07:23,690 --> 02:07:26,860
- คุณกำลังล้อเล่น.
- เอาล่ะ พวกเขาให้วันหยุดนี้กับฉัน

1647
02:07:26,990 --> 02:07:29,240
ซึ่งเป็นเหตุให้ลุกขึ้นมา

1648
02:07:29,370 --> 02:07:31,450
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่ได้ยินจากฉัน

1649
02:07:31,580 --> 02:07:33,870
คุณรู้ไหมว่าทั้งโลก
คิดว่าคุณฆ่าเฟรดดี้

1650
02:07:34,000 --> 02:07:37,000
- โอ้! มันแย่มาก.
- ฉันรู้.

1651
02:07:37,130 --> 02:07:39,790
ฟังนะ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
อืมทีหลัง?

1652
02:07:43,800 --> 02:07:47,130
ภายหลัง? ภายหลัง?

1653
02:07:57,440 --> 02:07:59,310
ดังนั้น...

1654
02:08:02,530 --> 02:08:04,480
(หัวเราะ)

1655
02:08:04,610 --> 02:08:07,240
คุณกำลังเดินทางภายใต้ "R" หรือไม่?

1656
02:08:07,360 --> 02:08:10,370
(หัวเราะ)
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน.

1657
02:08:10,490 --> 02:08:13,370
(หัวเราะ)

1658
02:08:13,490 --> 02:08:17,790
ดิกกี้ คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า
ปีเตอร์ สมิธ-คิงสลีย์? ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

1659
02:08:17,920 --> 02:08:20,500
ป้าของฉันคิดว่าเธอเห็นเขา

1660
02:08:20,630 --> 02:08:22,710
ปีเตอร์ สมิธ-คิงสลีย์?
ไม่ ฉัน...

1661
02:08:22,840 --> 02:08:26,420
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

1662
02:08:26,550 --> 02:08:28,430
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

1663
02:08:44,780 --> 02:08:46,690
(เคาะประตู)

1664
02:08:48,280 --> 02:08:50,160
สวัสดี

1665
02:08:52,910 --> 02:08:55,990
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

1666
02:08:56,120 --> 02:08:57,700
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1667
02:08:57,830 --> 02:09:01,330
ฉันอยากให้เราอยู่ที่นี่
สำหรับการเดินทางที่เหลือ

1668
02:09:01,460 --> 02:09:03,080
(หัวเราะคิกคัก)

1669
02:09:05,800 --> 02:09:08,510
นั่นคือเมเรดิธใช่ไหม?

1670
02:09:10,090 --> 02:09:11,970
เมเรดิธคือใคร?

1671
02:09:12,090 --> 02:09:15,720
เมเรดิธ ล็อก. คุณกำลังจูบกัน
ใครบางคน มันดูเหมือนเมเรดิธ

1672
02:09:22,520 --> 02:09:25,980
ฉันออกมาหาคุณ

1673
02:09:26,110 --> 02:09:28,440
โห จูบแทบไม่ได้เลย

1674
02:09:29,900 --> 02:09:32,950
- จูบออก
- มันไม่ได้ดูเป็นอย่างนั้น

1675
02:09:34,530 --> 02:09:36,530
คุณรู้? จากระยะไกล?

1676
02:09:41,540 --> 02:09:44,170
ฉันโกหก...กับเธอ

1677
02:09:45,460 --> 02:09:48,050
เธอคิดว่าเธอจะได้เห็นคุณ

1678
02:09:48,170 --> 02:09:50,050
ทำไมต้องโกหก?

1679
02:09:50,170 --> 02:09:55,050
ดิกกี้และปีเตอร์อยู่ด้วยกัน
นั่นเป็นเพียงการนินทาที่ดีเกินไป

1680
02:09:55,180 --> 02:09:57,060
หรือทอมกับปีเตอร์ด้วยซ้ำ

1681
02:09:57,180 --> 02:09:59,640
นั่นจะเป็น
การนินทาที่ดียิ่งขึ้น

1682
02:09:59,770 --> 02:10:02,020
จริงหรือ ทำไม

1683
02:10:02,140 --> 02:10:03,980
(ถอนหายใจ)

1684
02:10:06,860 --> 02:10:11,280
ฉัน อืม- (ถอนหายใจ)
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

1685
02:10:13,990 --> 02:10:15,820
ฉันรู้.

1686
02:10:17,240 --> 02:10:20,290
ฉันขอโทษปีเตอร์

1687
02:10:20,410 --> 02:10:22,330
ฉันหลงทาง.

1688
02:10:25,500 --> 02:10:28,840
ฉันจะติดอยู่
ในห้องใต้ดินใช่ไหม?

1689
02:10:28,960 --> 02:10:32,220
ไม่ใช่เหรอ?

1690
02:10:32,340 --> 02:10:34,220
นั่นคือของฉัน-

1691
02:10:37,390 --> 02:10:39,260
แย่มาก...

1692
02:10:40,640 --> 02:10:42,680
และคนเดียว...

1693
02:10:42,810 --> 02:10:46,190
และมืด
(หัวเราะคิกคัก)

1694
02:10:46,310 --> 02:10:48,940
และฉันก็โกหก...

1695
02:10:49,070 --> 02:10:52,150
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร...

1696
02:10:52,280 --> 02:10:54,200
และฉันอยู่ที่ไหน

1697
02:10:54,320 --> 02:10:56,820
ตอนนี้จะไม่มีใครพบฉันอีกแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

1698
02:10:58,450 --> 02:11:00,700
คุณหมายถึงอะไร,
โกหกว่าคุณเป็นใคร?

1699
02:11:00,830 --> 02:11:03,460
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันจะดีกว่า...

1700
02:11:03,580 --> 02:11:06,580
ที่จะเป็นคนจอมปลอม...

1701
02:11:06,710 --> 02:11:09,590
มากกว่าไม่มีใครจริงๆ

1702
02:11:09,710 --> 02:11:12,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่ใช่ใครเลย

1703
02:11:12,670 --> 02:11:15,130
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณเป็น

1704
02:11:22,640 --> 02:11:26,140
ปีเตอร์. (ถอนหายใจ)

1705
02:11:26,270 --> 02:11:28,730
เล่าสิ่งดีๆให้ฟังบ้าง
เกี่ยวกับทอม ริปลีย์

1706
02:11:30,610 --> 02:11:33,320
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
อย่าลุกขึ้นมา อย่าลุกขึ้นมา

1707
02:11:36,320 --> 02:11:38,160
แค่-

1708
02:11:41,040 --> 02:11:44,700
เล่าแต่สิ่งดีๆ...
เกี่ยวกับทอม ริปลีย์

1709
02:11:44,830 --> 02:11:47,750
(หัวเราะคิกคัก)

1710
02:11:47,880 --> 02:11:50,880
“สิ่งดีๆ เกี่ยวกับทอม ริปลีย์”

1711
02:11:52,880 --> 02:11:55,050
นั่นอาจต้องใช้เวลาพอสมควร

1712
02:11:57,640 --> 02:12:01,430
ทอมมีความสามารถ
ทอมเป็นคนอ่อนโยน

1713
02:12:02,890 --> 02:12:04,810
ทอมสวยจังเลย

1714
02:12:04,930 --> 02:12:07,310
(ร้องไห้และหัวเราะ)
คุณเป็นคนโกหกมาก

1715
02:12:10,690 --> 02:12:13,980
ทอมคือ-
ทอมเป็นคนลึกลับ

1716
02:12:19,660 --> 02:12:22,120
(ปีเตอร์) 'ทอมไม่ใช่ใครเลย

1717
02:12:25,790 --> 02:12:29,620
'ทอมมีความลับ
เขาไม่อยากบอกฉัน

1718
02:12:29,750 --> 02:12:32,090
'และฉันหวังว่าเขาจะทำ

1719
02:12:36,300 --> 02:12:38,680
'ทอมมีฝันร้าย

1720
02:12:42,810 --> 02:12:45,140
'นั่นไม่ใช่เรื่องดี.

1721
02:12:49,810 --> 02:12:52,400
'ทอมมีคนที่รักเขา

1722
02:12:53,980 --> 02:12:56,400
'นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1723
02:12:59,240 --> 02:13:03,700
'อืม. (หัวเราะคิกคัก)
ทอมกำลังบดขยี้ฉัน

1724
02:13:03,830 --> 02:13:07,080
(กระซิบ) 'ทอมกำลังบดขยี้ฉัน'

1725
02:13:07,200 --> 02:13:11,040
- (ทอมสะอื้น)
- 'ทอม ทอม คุณมันปิ๊ง-'

1726
02:13:11,170 --> 02:13:14,000
- (ปีเตอร์สำลัก)
- (ทอมสะอื้น) 'โอ้พระเจ้า!

1727
02:13:14,130 --> 02:13:15,920
'โอ้พระเจ้า!'

1728
02:13:16,050 --> 02:13:17,920
- (ขำต่อ)
- 'โอ้พระเจ้า!'

1729
02:13:18,050 --> 02:13:21,130
(สะอื้นต่อไป)

1730
02:13:25,180 --> 02:13:27,560
'โอ้พระเจ้า! ปีเตอร์'

1731
02:15:56,830 --> 02:15:59,210


1732
02:15:59,340 --> 02:16:04,550


1733
02:16:04,670 --> 02:16:10,430

ของเพลงบลูส์

1734
02:16:12,560 --> 02:16:15,810


1735
02:16:15,930 --> 02:16:20,020


1736
02:16:20,150 --> 02:16:22,070


1737
02:16:22,190 --> 02:16:25,440


1738
02:16:28,110 --> 02:16:33,450


1739
02:16:35,750 --> 02:16:37,830


1740
02:16:37,960 --> 02:16:43,500


1741
02:16:43,630 --> 02:16:46,670


1742
02:16:46,800 --> 02:16:51,470


1743
02:16:51,600 --> 02:16:56,180


1744
02:17:00,150 --> 02:17:02,020


1745
02:17:02,150 --> 02:17:07,530


1746
02:17:07,650 --> 02:17:12,240


1747
02:17:15,870 --> 02:17:18,330


1748
02:17:18,460 --> 02:17:22,880


1749
02:17:23,000 --> 02:17:26,500


1750
02:17:26,630 --> 02:17:30,260


1751
02:17:32,050 --> 02:17:34,550


1752
02:17:34,680 --> 02:17:38,100


1753
02:17:40,020 --> 02:17:41,980


1754
02:17:42,100 --> 02:17:45,730


1755
02:17:47,610 --> 02:17:51,360


1756
02:17:51,490 --> 02:17:54,320


1757
02:17:54,450 --> 02:17:57,910


1758
02:17:58,040 --> 02:18:01,080


1759
02:18:01,210 --> 02:18:06,000


1760
02:18:06,130 --> 02:18:08,090


1761
02:18:10,130 --> 02:18:13,890


1762
02:18:14,010 --> 02:18:16,930


1763
02:18:17,060 --> 02:18:23,020


1764
02:18:23,150 --> 02:18:25,060


1765
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- สร้างโดย GOM Subtitle Module v2.2.21.0-->